1
00:00:21,748 --> 00:00:26,748
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

2
00:00:26,748 --> 00:00:31,748
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас

3
00:00:31,748 --> 00:00:33,750
[галебови цвиле]

4
00:00:43,499 --> 00:00:45,457
[свира класична музика]

5
00:00:58,470 --> 00:01:01,734
[Ирис] Замислила сам то
толико пута.

6
00:01:01,821 --> 00:01:03,519
Како међу
сва остала питања

7
00:01:03,606 --> 00:01:06,609
сигурно је дошао
за тебе је био,

8
00:01:06,696 --> 00:01:09,394
"Шта ће бити са псом?"

9
00:01:09,481 --> 00:01:11,440
[оперски певачи певају]

10
00:01:55,962 --> 00:01:58,748
[панталоне и цереће се]

11
00:02:03,970 --> 00:02:05,189
[сви се смеју]

12
00:02:05,276 --> 00:02:08,497
он је тамо,
на врху брда

13
00:02:08,584 --> 00:02:09,846
између два моста,

14
00:02:09,933 --> 00:02:11,239
силуета
против бистрог неба.

15
00:02:11,326 --> 00:02:12,327
Измишљаш ово.

16
00:02:12,414 --> 00:02:13,806
Ја сигурно не измишљам.

17
00:02:13,893 --> 00:02:15,982
Лимпид је једна од твојих речи.

18
00:02:16,069 --> 00:02:17,462
Па, бистро је измишљено, наравно.

19
00:02:17,549 --> 00:02:18,811
Али нисам измислио.
Неки други момак јесте.

20
00:02:18,898 --> 00:02:20,335
- [сви се смеју]
- [Валтер] "Лимпид."

21
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
Ово се заиста догодило. Сачекај.

22
00:02:22,554 --> 00:02:23,947
Воила!

23
00:02:24,034 --> 00:02:25,514
Било је као
тамо је био магичан.

24
00:02:25,601 --> 00:02:27,124
Као један
Андерсенових џиновских паса.

25
00:02:27,211 --> 00:02:28,995
- [жена 1] И без крагне.
- Не.

26
00:02:29,082 --> 00:02:30,388
- [Ирис] Нема ознаке.
- Ништа.

27
00:02:30,475 --> 00:02:32,173
[мушкарац 1] Чекај. Ханс Кристијан--

28
00:02:32,260 --> 00:02:34,697
Знаш причу.
Војник краде кутију за печење.

29
00:02:34,784 --> 00:02:36,002
Он га отвара.

30
00:02:36,089 --> 00:02:37,656
Појављују се три џиновска пса

31
00:02:37,743 --> 00:02:39,919
да испуни сваку жељу
да он жели.

32
00:02:40,006 --> 00:02:42,531
[руга се] Валтер,
та прича је фантазија о силовању.

33
00:02:42,618 --> 00:02:45,403
- Не, не, не. Хајде.
- Покварени војник је опседнут

34
00:02:45,490 --> 00:02:48,406
са краљевом ћерком,
па је дао да је пси отму.

35
00:02:48,493 --> 00:02:50,408
Као освета.

36
00:02:50,495 --> 00:02:52,193
То је дански друштвени коментар.

37
00:02:52,280 --> 00:02:56,632
Тако да може да има секс са њом
док она спава.

38
00:02:57,023 --> 00:02:58,590
Па, то је дански.

39
00:02:58,677 --> 00:03:02,377
[сви се смеју]
У реду. Могао би имати право.

40
00:03:02,464 --> 00:03:04,901
- Хвала.
- [Валтер] Чињеница је пас
магично се појавио.

41
00:03:04,988 --> 00:03:07,512
[жена 2] Па, како је Барбара
осећај за овог магичног пса

42
00:03:07,599 --> 00:03:09,253
изненада се појављују
ниоткуда?

43
00:03:09,340 --> 00:03:12,343
Барбара је била много бољи спорт
о мојој одраслој ћерки

44
00:03:12,430 --> 00:03:14,650
магично се појављују
ниоткуда.

45
00:03:14,737 --> 00:03:15,912
[жена 3] Како је твоја ћерка?

46
00:03:15,999 --> 00:03:17,130
[Валтер] Она је спектакуларна.

47
00:03:17,218 --> 00:03:18,784
Она сада ради са Ирис

48
00:03:18,871 --> 00:03:20,221
- на Писма.
- [жена 4] Како иде?

49
00:03:20,308 --> 00:03:23,180
Ох, добро је
да има партнера. Да.

50
00:03:23,267 --> 00:03:24,486
[жена 4]
Још један писац у породици?

51
00:03:24,573 --> 00:03:25,791
Хвала.

52
00:03:25,878 --> 00:03:28,098
[класична музика
наставља да игра]

53
00:03:38,674 --> 00:03:40,893
[Валтер на говорној пошти]
Препознајете ли овај глас?

54
00:03:42,155 --> 00:03:43,940
Ја не.

55
00:03:44,027 --> 00:03:45,768
Ух... Валтер је.

56
00:03:46,812 --> 00:03:48,161
где си ти

57
00:03:49,424 --> 00:03:53,036
Нашао сам онај стари компјутер,
али не могу да га покренем

58
00:03:53,123 --> 00:03:55,691
или га шутнути
или шта год да му урадиш.

59
00:03:55,778 --> 00:04:00,304
И тај мали кретен у ИТ-у
је потпуно бескорисно.

60
00:04:00,391 --> 00:04:02,045
Молим те позови ме.

61
00:04:02,132 --> 00:04:04,134
[свира мрачна музика]

62
00:04:05,353 --> 00:04:07,355
Препознајете ли овај глас?

63
00:04:08,269 --> 00:04:10,053
Ја не.

64
00:04:10,140 --> 00:04:11,794
Ух... Валтер је.

65
00:04:12,925 --> 00:04:14,144
где си ти

66
00:04:15,493 --> 00:04:16,842
- Нашао сам да--
- [кликом]

67
00:04:21,238 --> 00:04:23,458
[Ирис] Волела си
реци својим ученицима,

68
00:04:23,545 --> 00:04:26,809
„Чувајте се неизбежних детаља.

69
00:04:26,896 --> 00:04:30,465
Чувајте се ишчекивања.

70
00:04:30,552 --> 00:04:32,205
Прихватите поремећај."

71
00:04:33,206 --> 00:04:35,818
Ипак, многе приче
Читао сам на радионицама писања

72
00:04:35,905 --> 00:04:39,735
почети, неизбежно, са неким
устајање ујутру.

73
00:04:40,562 --> 00:04:42,781
Много ређе
да ли прича почиње

74
00:04:42,868 --> 00:04:44,740
са неким који иде у кревет.

75
00:04:46,045 --> 00:04:48,091
наравно,
прави људи се ретко понашају

76
00:04:48,178 --> 00:04:50,833
као предвидљиво
као ликови у причама.

77
00:04:52,356 --> 00:04:56,186
То је једна од првих ствари
научио си ме као писца.

78
00:04:56,273 --> 00:04:57,666
И чудно,

79
00:04:58,188 --> 00:04:59,668
једна од последњих ствари
о којима смо разговарали

80
00:04:59,755 --> 00:05:01,583
док си још био жив.

81
00:05:02,714 --> 00:05:04,803
[Џери]
И о'ер овај срп савијање;

82
00:05:04,890 --> 00:05:08,503
слушао сам,
непомично и мирно;

83
00:05:08,590 --> 00:05:10,461
Док сам се пењао на брдо,

84
00:05:11,854 --> 00:05:15,423
Музика у срцу коју сам носио,

85
00:05:16,162 --> 00:05:20,036
Дуго после
није се више чуло.

86
00:05:21,385 --> 00:05:23,256
[уторак] Ах.

87
00:05:23,344 --> 00:05:24,649
[уздахне]

88
00:05:24,736 --> 00:05:26,782
Ја сам у нереду, извини.

89
00:05:26,869 --> 00:05:29,872
Мислио сам да ћу читати
неколико Валтерових речи.

90
00:05:30,829 --> 00:05:33,354
Ово је написао 2010.

91
00:05:33,441 --> 00:05:36,487
То је такође одломак који сам изабрао
да започнем своју надолазећу књигу

92
00:05:36,574 --> 00:05:38,402
о нашем заједничком времену.

93
00:05:38,489 --> 00:05:39,490
[тупање]

94
00:05:39,577 --> 00:05:41,797
хало? хало? [смеје се]

95
00:05:41,884 --> 00:05:43,494
[прочишћава грло]

96
00:05:43,581 --> 00:05:44,626
хм...

97
00:05:46,454 --> 00:05:48,020
Добар дан.

98
00:05:48,107 --> 00:05:50,501
Од мог мужа
ученика и колега

99
00:05:50,588 --> 00:05:51,894
толико му је значило...

100
00:05:51,981 --> 00:05:53,765
- [човек кашље]
- ...као његово писање.

101
00:05:54,375 --> 00:05:56,333
- [човек кашље]
- [Барбара] Па, скоро исто толико.

102
00:05:56,420 --> 00:05:58,291
[ожалошћени се смеју]

103
00:05:58,379 --> 00:06:01,512
[Барбара] Била си
заједница пријатеља,

104
00:06:01,599 --> 00:06:04,254
писци и читаоци,
а понекад чак и критичари,

105
00:06:04,341 --> 00:06:06,299
који га је боцкао и гурао.

106
00:06:06,387 --> 00:06:09,955
И волела га
на толико различитих начина.

107
00:06:10,042 --> 00:06:13,002
[свира оркестарска музика]

108
00:06:14,177 --> 00:06:16,745
[публика брбља]

109
00:06:29,279 --> 00:06:30,933
Извините.

110
00:06:32,413 --> 00:06:36,025
- Нисам имао појма да долазиш.
- Нисам хтела.

111
00:06:36,112 --> 00:06:39,071
Али онда сам помислио,
знаш, затварање.

112
00:06:39,158 --> 00:06:42,684
(уздахне) Боже, Ирис,
скоро 20 година.

113
00:06:42,771 --> 00:06:44,512
Како се то догодило?

114
00:06:44,599 --> 00:06:46,427
Увек сам замишљао да се враћам.

115
00:06:48,559 --> 00:06:50,431
[Елаине] Заиста је добро
да те видим.

116
00:06:51,562 --> 00:06:53,346
Жена број два
је посао, а?

117
00:06:53,434 --> 00:06:55,436
Ох, не знаш
половина тога.

118
00:06:55,523 --> 00:06:58,090
[Елаине] Она стварно музе
ствар ожалошћене удовице.

119
00:06:58,177 --> 00:06:59,831
Мислим, за број два.

120
00:07:00,702 --> 00:07:03,356
Гоогле каже да смо
„преживеле разведене жене“.

121
00:07:03,444 --> 00:07:05,358
- Ох.
- Може бити само једна удовица.

122
00:07:05,446 --> 00:07:08,057
- Осећаш се превареним?
- Лакнуло.

123
00:07:09,493 --> 00:07:10,538
Извините.

124
00:07:11,713 --> 00:07:13,410
- Ох, хвала.
- Хвала.

125
00:07:14,193 --> 00:07:15,804
за...

126
00:07:16,457 --> 00:07:17,806
него.

127
00:07:17,893 --> 00:07:19,068
- Он.
- [звецкање]

128
00:07:23,159 --> 00:07:26,118
Боже, какав сероња.

129
00:07:26,205 --> 00:07:27,424
[Елејн се смеје]

130
00:07:28,469 --> 00:07:30,471
Али шта је са тобом?
Како иде твоје писање?

131
00:07:30,558 --> 00:07:32,777
- Ох.
- - Читао сам Тхе Цоунтинг.
- Запањујуће.

132
00:07:32,864 --> 00:07:35,214
- Стварно?
- Заиста.

133
00:07:35,301 --> 00:07:37,390
- На чему сада радиш?
- Нисам.

134
00:07:37,478 --> 00:07:39,697
Па, био сам.

135
00:07:39,784 --> 00:07:43,571
Започео сам роман у пару
пре неколико година, али... Да.

136
00:07:44,267 --> 00:07:46,878
Најгора блокада писаца
мог живота.

137
00:07:46,965 --> 00:07:49,185
Можда зато што сам то назвао
Источни блок.

138
00:07:49,272 --> 00:07:51,056
- [Елаине] Јао.
- [Вал] Хеј.

139
00:07:51,143 --> 00:07:52,493
Хеј. тражио сам те

140
00:07:52,580 --> 00:07:53,581
- када сам ушао.
- Ох, Боже. Да.

141
00:07:53,668 --> 00:07:55,539
закаснио сам. Ах.

142
00:07:55,626 --> 00:07:57,410
Осећам се као журка.

143
00:07:57,498 --> 00:07:59,674
Или као нешто лоше
ће се догодити.

144
00:07:59,761 --> 00:08:02,241
Није нешто лоше
већ догодило?

145
00:08:02,328 --> 00:08:03,808
- Ух...
- [Елејн се смеје]

146
00:08:03,895 --> 00:08:05,375
Извините. Ја сам... ја сам Елаине.

147
00:08:05,462 --> 00:08:08,813
- Жена број један.
- Ох, Елаине. Тачно. Да.

148
00:08:08,900 --> 00:08:11,120
Ирис ми је рекла
толико о теби. Здраво.

149
00:08:11,207 --> 00:08:13,165
- Здраво.
- [Ирис] Да.

150
00:08:13,252 --> 00:08:15,385
- Вал. Вал, Елејн.
- Хеј.

151
00:08:15,472 --> 00:08:17,561
- Ово је Валтерова ћерка.
- Здраво.

152
00:08:20,172 --> 00:08:21,347
Валтер'с...

153
00:08:22,305 --> 00:08:23,828
кћери.

154
00:08:23,915 --> 00:08:25,264
Вау.

155
00:08:25,351 --> 00:08:27,136
"ћерка" ћерка?

156
00:08:27,223 --> 00:08:30,443
Пасторка? Удовичина ћерка?

157
00:08:30,531 --> 00:08:32,533
- Ух, ста?
- Здраво, Вал.

158
00:08:32,620 --> 00:08:34,186
- [Вал] Барбара.
- Ти мора да си Елаине.

159
00:08:35,100 --> 00:08:37,059
- Споменик је био прелеп.
- Хвала.

160
00:08:37,146 --> 00:08:39,975
Заиста те ценим
укључујући и мене.

161
00:08:40,976 --> 00:08:43,979
Ирис, морам да разговарам
са тобом о нечему.

162
00:08:44,066 --> 00:08:45,894
надао сам се
ти би дошао до куће.

163
00:08:45,981 --> 00:08:47,852
Можда почетком недеље?

164
00:08:47,939 --> 00:08:50,072
- Да.
- [Јерри] Извините, даме.

165
00:08:50,159 --> 00:08:51,552
Здраво, Ирис. Да.

166
00:08:51,639 --> 00:08:53,379
- Промашио си пола моје песме.
- [Ирис] Ох.

167
00:08:53,466 --> 00:08:54,990
Да. "Ох." У реду је.

168
00:08:55,077 --> 00:08:56,687
Сандерсон, хм,
жели да разговара са тобом.

169
00:08:56,774 --> 00:08:58,820
Хвала ти, Јерри. Ох.
И ја се враћам на посао

170
00:08:58,907 --> 00:09:00,473
- у среду, па...
- У реду.

171
00:09:00,561 --> 00:09:02,084
- Зваћу те. Да.
- Хвала.

172
00:09:02,171 --> 00:09:03,259
Позови ме.

173
00:09:05,043 --> 00:09:07,219
Требао сам
представио сам се раније.

174
00:09:07,306 --> 00:09:09,265
[Вал] Не, не би
су помогли. веруј ми.

175
00:09:10,179 --> 00:09:12,181
Шта мислиш Барбара
жели да разговара са тобом о томе?

176
00:09:13,443 --> 00:09:14,966
немам појма.

177
00:09:15,924 --> 00:09:18,840
- [птичице цвркућу]
- [свира мрачна музика]

178
00:09:18,927 --> 00:09:20,450
[Ирис] Ходање
са Семјуелом Бекетом

179
00:09:20,537 --> 00:09:24,193
једног лепог пролећног јутра,
пријатељ је питао,

180
00:09:24,280 --> 00:09:28,110
„Нема овакав дан
да ти буде драго што си жив?"

181
00:09:28,197 --> 00:09:29,981
Бекет је одговорио...

182
00:09:30,068 --> 00:09:32,984
[Валтер] Не бих ишао
што се тога тиче.

183
00:09:35,247 --> 00:09:38,207
[тмурна музика се наставља]

184
00:09:38,294 --> 00:09:39,948
[брујање саобраћаја]

185
00:09:40,035 --> 00:09:42,646
[Ирис] И још један
од твог хероја, Бекета.

186
00:09:43,691 --> 00:09:47,695
[Валтер] Дан када умрем
биће као сваки други дан,

187
00:09:49,131 --> 00:09:50,306
само краће.

188
00:09:53,831 --> 00:09:56,312
[Ирис] Разбила си нас
са линијом...

189
00:09:56,399 --> 00:09:59,271
[Валтер] „Што више
постоје самоубилачки људи,

190
00:09:59,924 --> 00:10:02,579
мање самоубилачки људи
постоје."

191
00:10:02,666 --> 00:10:03,928
[зујање врата]

192
00:10:09,194 --> 00:10:10,761
Здраво, госпођо Ирис.

193
00:10:13,068 --> 00:10:15,679
- Већ тада, зар не?
- Ох, да.

194
00:10:15,766 --> 00:10:18,639
Деда Мраз долази у град.

195
00:10:19,683 --> 00:10:20,945
[уздахне]

196
00:10:21,032 --> 00:10:22,730
Хо, хо, хо.

197
00:10:32,130 --> 00:10:34,480
Прочитао сам
да скоро сви људи

198
00:10:34,567 --> 00:10:36,744
који покушају самоубиство и преживе

199
00:10:36,831 --> 00:10:38,746
жаљење што сам покушао.

200
00:10:40,965 --> 00:10:44,273
Као скакачи који то кажу
чим ударе у ваздух

201
00:10:44,360 --> 00:10:46,884
знали су
нису баш хтели да умру.

202
00:10:50,409 --> 00:10:52,107
Питам се за тебе.

203
00:10:52,673 --> 00:10:54,675
О томе како сте се можда осећали.

204
00:10:58,243 --> 00:11:00,724
Мисао
држи ме будним ноћу.

205
00:11:46,465 --> 00:11:48,424
„Манцини је возио Бјуик

206
00:11:48,946 --> 00:11:51,340
који се појавио ниоткуда.

207
00:11:51,427 --> 00:11:53,516
Нико није постављао питања.

208
00:11:53,603 --> 00:11:55,344
Сви су се само убацили
за гас.

209
00:11:55,431 --> 00:11:57,433
И три сата касније,

210
00:11:57,520 --> 00:11:58,956
били су на Плавом хоризонту

211
00:11:59,043 --> 00:12:01,437
да гледам Џорџа Бентона,

212
00:12:01,524 --> 00:12:03,526
господар Пхилли Схелл-а

213
00:12:04,832 --> 00:12:08,966
склизнути и блокирати
и измичу ударцима

214
00:12:09,488 --> 00:12:11,534
у приказу узвишеног.

215
00:12:13,231 --> 00:12:18,062
„Натерај их да промаше
и натерај их да плате.'

216
00:12:18,149 --> 00:12:20,282
Можда је Сид био перверзан,

217
00:12:20,369 --> 00:12:22,545
али је волео да их промаши

218
00:12:22,632 --> 00:12:24,852
више од тога да их плате.

219
00:12:24,939 --> 00:12:29,117
То је био његов идеал,
унутар ринга и споља.

220
00:12:29,944 --> 00:12:32,033
У рингу је било лакше.

221
00:12:32,120 --> 00:12:35,340
Напољу, чак и момци
који су били недодирљиви,

222
00:12:35,427 --> 00:12:37,386
који су били благословени
са видовитошћу

223
00:12:37,473 --> 00:12:40,128
или неки необични геније,

224
00:12:40,215 --> 00:12:41,869
био уништен.

225
00:12:42,652 --> 00:12:47,439
Напољу је живот био
хаотично и безуметно.

226
00:12:47,526 --> 00:12:51,704
И примио си три ударца
да приземљи један“.

227
00:12:57,623 --> 00:12:59,364
[издише]

228
00:13:00,496 --> 00:13:03,542
„Оштрина издаје
сече као ножем.

229
00:13:03,629 --> 00:13:05,849
Више није било сумње.

230
00:13:05,936 --> 00:13:07,938
Био је то њен бивши."

231
00:13:11,550 --> 00:13:15,293
то је добро. Боље него што је било.

232
00:13:15,380 --> 00:13:16,686
Свиђа ми се крај.

233
00:13:16,773 --> 00:13:18,775
Али Јане још увек није много

234
00:13:18,862 --> 00:13:20,516
као лик у причи.

235
00:13:20,603 --> 00:13:23,475
Она је више као права особа.

236
00:13:23,562 --> 00:13:25,521
Не као
момци о којима пишете.

237
00:13:25,608 --> 00:13:27,871
- Као таква прича.
- Не. Само кажем...

238
00:13:27,958 --> 00:13:29,438
[Јенна] Као без крилатих фантома

239
00:13:29,525 --> 00:13:31,440
- или ритуално одсецање глава.
- Једноставно не видим

240
00:13:31,527 --> 00:13:33,355
писање тачке
о неком сасвим редовном.

241
00:13:33,442 --> 00:13:35,270
Мислим, са свиме
дешава у свету.

242
00:13:35,357 --> 00:13:37,185
- Свет? Шалиш се?
- Само нудим

243
00:13:37,272 --> 00:13:39,230
- искрена критика.
- Картере, како то мислиш

244
00:13:39,317 --> 00:13:40,449
по "обичном"?

245
00:13:40,536 --> 00:13:43,756
Мислим, изглед и све.

246
00:13:44,496 --> 00:13:46,107
Знам доста Џејнс.

247
00:13:46,194 --> 00:13:50,807
Па, све што сам чуо је
има црвену косу, зелене очи.

248
00:13:50,894 --> 00:13:53,766
Има више детаља
на мојој возачкој дозволи.

249
00:13:54,506 --> 00:13:57,814
Можда сте мислили на обичну жену.

250
00:14:00,425 --> 00:14:01,949
Да ли је друга девојка висока?

251
00:14:02,906 --> 00:14:06,040
Не знам зашто смо им дозволили
критикују једни друге радове.

252
00:14:06,127 --> 00:14:07,868
Слепац води слепца.

253
00:14:07,955 --> 00:14:09,652
Низ ћорсокак.

254
00:14:09,739 --> 00:14:11,436
Тако ми је жао због Валтера.

255
00:14:11,523 --> 00:14:13,264
Вау, чисто саосећање.

256
00:14:13,351 --> 00:14:16,833
- [руга се] Саучешће.
- [смеје се]

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,357
[свира тиха музика]

258
00:14:19,444 --> 00:14:21,882
- Хеј.
- Хеј.

259
00:14:25,276 --> 00:14:27,235
- [Ирис] Како иде?
- [Вал] Да, добро. ти?

260
00:14:27,322 --> 00:14:28,714
Да. У реду.

261
00:14:29,672 --> 00:14:31,065
Спремите се. [грунта]

262
00:14:31,152 --> 00:14:33,981
- Исусе, ово је диносаурус.
- Да.

263
00:14:34,068 --> 00:14:37,680
Али сви његови мејлови би требали бити
тамо до 2007.

264
00:14:37,767 --> 00:14:40,030
- А твој момак...
- Рицо.

265
00:14:40,117 --> 00:14:41,727
...требало би моћи
да разбије код.

266
00:14:41,814 --> 00:14:43,077
Да, хоће.
Рекао је да ће то урадити вечерас.

267
00:14:43,164 --> 00:14:45,209
У реду. Онда сутра?

268
00:14:45,296 --> 00:14:47,124
- Да. Ја ћу доћи.
- Супер. Будите опрезни.

269
00:14:47,211 --> 00:14:49,257
- Нема резерве.
- Схватио сам.

270
00:14:49,344 --> 00:14:51,302
Драгоцено је.

271
00:14:51,389 --> 00:14:53,261
И направићемо резервну копију, па...

272
00:14:53,348 --> 00:14:54,479
[звуци у саобраћају]

273
00:14:54,566 --> 00:14:56,917
Хеј. како си?

274
00:14:58,266 --> 00:15:01,530
Хмм. не знам. ти?

275
00:15:01,617 --> 00:15:03,314
[уздах] Знаш.

276
00:15:04,359 --> 00:15:06,143
Још увек нисам плакао.

277
00:15:06,230 --> 00:15:09,146
Па људи осећају
начин на који се осећају.

278
00:15:09,233 --> 00:15:12,410
Али то се једноставно осећа погрешно.
Као да ми нешто недостаје.

279
00:15:12,497 --> 00:15:14,238
плакала сам
када ми је екран телефона пукао.

280
00:15:15,239 --> 00:15:16,762
Шта је Барбара хтела?

281
00:15:16,849 --> 00:15:18,721
не знам.
Сада идем тамо.

282
00:15:18,808 --> 00:15:20,549
Мислиш да се ради о мени?

283
00:15:20,636 --> 00:15:22,725
Зашто би се радило о теби?

284
00:15:22,812 --> 00:15:24,553
Да ли је то реторичко питање?

285
00:15:28,949 --> 00:15:29,993
ћао.

286
00:15:32,387 --> 00:15:34,345
[свира мрачна музика]

287
00:15:40,351 --> 00:15:43,920
[Ирис] Желим то да ти кажем
без обзира колико спавам,

288
00:15:44,007 --> 00:15:45,530
Исцрпљен сам.

289
00:15:47,271 --> 00:15:49,708
То осећам
као да губим контролу.

290
00:15:51,275 --> 00:15:54,757
Као што је моја животна прича
написао неко други.

291
00:16:02,243 --> 00:16:03,461
[звоно на вратима]

292
00:16:04,593 --> 00:16:05,986
[кораци се приближавају]

293
00:16:09,902 --> 00:16:11,339
Хвала пуно што сте дошли.

294
00:16:19,651 --> 00:16:20,870
Еарл Греи?

295
00:16:20,957 --> 00:16:23,394
- Надам се да је то у реду.
- Да.

296
00:16:23,481 --> 00:16:25,135
Па, реци ми. како си?

297
00:16:25,222 --> 00:16:26,528
Како иде са књигом?

298
00:16:26,615 --> 00:16:28,747
Да ли сте ти и Вал
и даље се слажемо?

299
00:16:28,834 --> 00:16:32,229
Ох, да. она је...
Она је супер. Она, ух...

300
00:16:32,316 --> 00:16:35,754
Па, крећемо се
мало споро,

301
00:16:35,841 --> 00:16:37,669
али знаш,
ми то схватамо.

302
00:16:37,756 --> 00:16:40,542
И нашла је неке...

303
00:16:40,629 --> 00:16:42,500
Нашла је неког типа

304
00:16:43,110 --> 00:16:46,417
ух, помаже
добити ове имејлове

305
00:16:46,504 --> 00:16:49,159
са своје хиљадугодишње
компјутер.

306
00:16:49,246 --> 00:16:52,336
Ох, Боже, тачно.
Тај древни лаптоп.

307
00:16:53,555 --> 00:16:55,339
Да ли сте разговарали са Џеријем

308
00:16:55,426 --> 00:16:57,472
о можда
довођење другог уредника?

309
00:16:57,559 --> 00:17:00,562
Зашто питаш?
Да ли је рекао нешто?

310
00:17:00,649 --> 00:17:04,696
Не. Па, да. Само, како кажеш,
да ствари иду споро.

311
00:17:04,783 --> 00:17:10,180
Хух. Дакле, ето шта
хтели сте да разговарате са мном?

312
00:17:10,267 --> 00:17:12,530
Ох, не. Наравно да не.

313
00:17:12,617 --> 00:17:14,967
Не знам издаваштво.

314
00:17:15,838 --> 00:17:18,275
То је између тебе и Џерија,
како најбоље завршити књигу.

315
00:17:20,451 --> 00:17:22,279
Мислим да знаш

316
00:17:22,366 --> 00:17:23,759
колико је Валтер ценио

317
00:17:23,846 --> 00:17:25,761
узимаш тајм аут
из сопственог писања

318
00:17:25,848 --> 00:17:28,111
да уређује његову преписку.

319
00:17:28,677 --> 00:17:29,808
Хм.

320
00:17:32,289 --> 00:17:34,422
Мислим да је то била грешка

321
00:17:34,509 --> 00:17:36,511
да Валтер престане да предаје.

322
00:17:37,468 --> 00:17:38,861
хм...

323
00:17:38,948 --> 00:17:40,993
Волео је то. [смеје се стидљиво]

324
00:17:41,081 --> 00:17:42,430
Али све то
глупости о "злонамерном понашању",

325
00:17:42,517 --> 00:17:43,996
било је деморалишуће.

326
00:17:45,520 --> 00:17:49,263
Наравно, када је стао,
пропустио је.

327
00:17:51,395 --> 00:17:53,223
[мобилни телефон звони]

328
00:17:53,310 --> 00:17:54,920
Ох. Само ме пусти...

329
00:17:55,007 --> 00:17:58,010
[мобилни телефон наставља да звони]

330
00:18:03,320 --> 00:18:04,191
[кликом]

331
00:18:07,281 --> 00:18:09,500
ствари које су сада,

332
00:18:09,979 --> 00:18:11,676
Претпостављам да већина
писци у свету

333
00:18:11,763 --> 00:18:14,288
питам се шта им је место, а?

334
00:18:15,289 --> 00:18:19,206
Па... Дакле, јеси
вероватно се пита

335
00:18:19,293 --> 00:18:21,512
зашто сам те питао овде.

336
00:18:23,253 --> 00:18:24,472
Ради се о псу.

337
00:18:25,647 --> 00:18:27,518
Хтео сам да питам
ако бисте могли да га узмете.

338
00:18:29,041 --> 00:18:31,696
- Аполо? Тај пас?
- Да.

339
00:18:31,783 --> 00:18:32,741
бр.

340
00:18:32,828 --> 00:18:34,177
Не. [смех]

341
00:18:34,264 --> 00:18:35,831
Не, ја... ја... не могу.

342
00:18:35,918 --> 00:18:38,007
Не дозвољавају псе
у мојој згради.

343
00:18:38,094 --> 00:18:39,965
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам.

344
00:18:40,052 --> 00:18:42,142
[смеје се] Да.

345
00:18:42,229 --> 00:18:45,493
- Ух, зар не може да остане овде?
- Ох, не, не, не.

346
00:18:45,580 --> 00:18:48,626
То покушавам да кажем.
Треба га поново удомити.

347
00:18:49,453 --> 00:18:52,369
- Поново смештен?
- Био је јадан овде.

348
00:18:52,456 --> 00:18:53,892
Јадник није јео.

349
00:18:53,979 --> 00:18:57,592
И чекао би на тим вратима
дан и ноћ.

350
00:18:57,679 --> 00:18:59,768
Сваки пут кад сам успео
да се саберем,

351
00:18:59,855 --> 00:19:01,422
погледао бих га тамо,
а онда...

352
00:19:02,423 --> 00:19:04,642
- распасти се.
- [чај се излива]

353
00:19:05,426 --> 00:19:06,731
Шта је са Валом?

354
00:19:07,558 --> 00:19:08,690
Ирис.

355
00:19:08,777 --> 00:19:11,083
Неки други члан породице?

356
00:19:12,041 --> 00:19:13,477
На крају сам.

357
00:19:13,564 --> 00:19:16,176
Све светиње имају
тако дуге листе чекања.

358
00:19:16,785 --> 00:19:19,527
Остатак не може да потроши
свог живота у одгајивачници.

359
00:19:20,919 --> 00:19:24,009
- Ти... Ставио си га у одгајивачницу?
- Шта сам друго могао да урадим?

360
00:19:24,793 --> 00:19:26,882
Тај тата није разумео
никад се више не враћа кући.

361
00:19:26,969 --> 00:19:29,101
како...

362
00:19:29,189 --> 00:19:31,582
Како можете објаснити смрт
псу?

363
00:19:33,671 --> 00:19:35,760
Шта ако га узмеш
на кратко?

364
00:19:35,847 --> 00:19:37,762
Чак и то
би била од велике помоћи.

365
00:19:37,849 --> 00:19:40,374
видећеш,
веома је послушан.

366
00:19:40,461 --> 00:19:42,419
Он зна све команде.
Он не лаје.

367
00:19:42,506 --> 00:19:44,769
Он не уништава ствари.
Нема незгоде.

368
00:19:44,856 --> 00:19:47,468
И он зна
да остане ван кревета.

369
00:19:47,555 --> 00:19:49,209
Да, па сигуран сам
све је то истина.

370
00:19:49,296 --> 00:19:50,601
Знам да је ово много за питати.

371
00:19:51,254 --> 00:19:53,909
Али морам да ти кажем,
истина је

372
00:19:53,996 --> 00:19:56,999
то је Волтер желео.

373
00:19:57,086 --> 00:20:00,785
Ти си био његов план за ванредне ситуације.

374
00:20:01,569 --> 00:20:02,831
Његов шта?

375
00:20:03,701 --> 00:20:05,616
Не волим псе.

376
00:20:05,703 --> 00:20:07,966
[смеје се] И он је то знао.

377
00:20:08,053 --> 00:20:11,013
Молио сам га да га не задржи,
али је био одлучан.

378
00:20:11,100 --> 00:20:15,278
И у средини
од најгоре борбе

379
00:20:15,365 --> 00:20:17,802
које смо икада имали,
он ме је у то уверавао

380
00:20:17,889 --> 00:20:21,066
ако ствари крену по злу,

381
00:20:22,894 --> 00:20:24,766
да би пас отишао
и живети са тобом.

382
00:20:27,334 --> 00:20:29,901
- Зашто би то рекао?
- Живиш сам,

383
00:20:29,988 --> 00:20:31,294
ти немаш деце
или партнера.

384
00:20:31,381 --> 00:20:33,427
И волиш животиње.

385
00:20:33,514 --> 00:20:36,299
- Ух. Волим животиње, Барбара.
- Хм.

386
00:20:36,386 --> 00:20:38,345
Волим животиње, да.

387
00:20:38,432 --> 00:20:42,087
ја волим мачке.
Не волим... ја... ја...

388
00:20:42,174 --> 00:20:44,046
Аполон? он је...

389
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
План за ванредне ситуације? Зашто би...
Зашто би то рекао

390
00:20:47,267 --> 00:20:49,051
а да ми то не поменеш?

391
00:20:49,138 --> 00:20:50,313
Не бих ово измишљао.

392
00:20:51,967 --> 00:20:53,577
Био си му најбољи пријатељ.

393
00:21:00,062 --> 00:21:02,064
[пси лају]

394
00:21:04,893 --> 00:21:07,330
[пси настављају да лају]

395
00:21:15,120 --> 00:21:17,079
[пас цвили]

396
00:21:21,649 --> 00:21:23,607
[пси настављају да лају]

397
00:21:25,870 --> 00:21:27,002
[шмркће]

398
00:21:37,360 --> 00:21:40,624
[свира мрачна музика]

399
00:21:57,989 --> 00:22:00,949
[тмурна музика се наставља]

400
00:22:30,239 --> 00:22:31,980
[грунта]

401
00:22:35,505 --> 00:22:36,637
Ох, Боже.

402
00:22:37,551 --> 00:22:38,813
Хеј.

403
00:22:40,249 --> 00:22:41,337
Хајде.

404
00:22:44,471 --> 00:22:45,515
Аполон.

405
00:22:46,298 --> 00:22:47,822
Хајде сада.

406
00:22:47,909 --> 00:22:49,084
[грунта]

407
00:22:53,088 --> 00:22:54,219
жао ми је.

408
00:23:09,409 --> 00:23:12,368
- Овуда. Хајде. Овде је.
- [звоно лифта звони]

409
00:23:14,501 --> 00:23:15,502
Хајде.

410
00:23:15,589 --> 00:23:17,155
[цвилећи]

411
00:23:17,982 --> 00:23:20,637
Исусе.

412
00:23:21,682 --> 00:23:23,205
У реду. Хајде да пробамо поново.

413
00:23:23,292 --> 00:23:24,728
Ја ћу први. Ти ме прати.

414
00:23:25,903 --> 00:23:27,383
Хеј.

415
00:23:27,470 --> 00:23:28,906
Хајде. идемо.

416
00:23:29,472 --> 00:23:31,474
- Хајдемо унутра. Хајде.
- [цвили]

417
00:23:31,561 --> 00:23:33,476
- Хајде. идемо.
- [цвили]

418
00:23:33,563 --> 00:23:35,435
- Аполо.
- [цвили]

419
00:23:35,522 --> 00:23:37,524
У реду. Срање.

420
00:23:38,481 --> 00:23:40,657
Ух... Извините.

421
00:23:42,093 --> 00:23:43,225
Идеш ли горе?

422
00:23:45,096 --> 00:23:47,795
- После тебе.
- У реду. Хвала.

423
00:23:58,066 --> 00:23:58,936
[уздахне]

424
00:24:00,024 --> 00:24:02,244
- [панталоне]
- [чудљива музика свира]

425
00:24:07,292 --> 00:24:08,380
То је то.

426
00:24:11,862 --> 00:24:13,473
Још један.

427
00:24:15,518 --> 00:24:18,303
У реду. Држи се, друже.

428
00:24:18,390 --> 00:24:21,002
Да. Ово је... То је то.

429
00:24:21,655 --> 00:24:23,265
Овде живим.

430
00:24:31,882 --> 00:24:33,275
Аполон.

431
00:24:33,362 --> 00:24:37,192
Не. Не. Устани са кревета. Офф.

432
00:24:37,279 --> 00:24:38,889
Силази.

433
00:24:38,976 --> 00:24:40,021
- [куцање на врата]
- Какав лажов.

434
00:24:40,108 --> 00:24:41,109
[Марјорие] Јеси ли код куће?

435
00:24:42,763 --> 00:24:46,941
Зоинкс.
На твом кревету је пони.

436
00:24:47,028 --> 00:24:49,509
[дахће] Веома тужан пони.

437
00:24:49,596 --> 00:24:51,554
Био је Валтеров.

438
00:24:51,641 --> 00:24:53,991
Да, сећам се.
Мислио сам да си мачка.

439
00:24:56,298 --> 00:24:58,213
[стење] То је само привремено.

440
00:24:58,300 --> 00:25:01,999
Ух, Аполо, Марјорие.

441
00:25:02,086 --> 00:25:03,958
Аполон. [киње]

442
00:25:05,568 --> 00:25:07,527
Мало алергичан.

443
00:25:08,397 --> 00:25:10,268
Срећно, душо.

444
00:25:10,355 --> 00:25:12,923
Код куће сам ако ти нешто затреба.

445
00:25:13,010 --> 00:25:15,752
- Да, хвала. Позови ме.
- [врата се затварају]

446
00:25:36,512 --> 00:25:38,906
[свира мрачна музика]

447
00:25:38,993 --> 00:25:40,777
[уздахне]

448
00:25:54,835 --> 00:25:56,488
- [режи]
- [дахће]

449
00:26:05,106 --> 00:26:07,064
[свира мрачна музика]

450
00:26:29,347 --> 00:26:30,740
Хајде, куче.

451
00:26:36,790 --> 00:26:39,880
Хајде.
Мора да си гладан, зар не?

452
00:26:45,886 --> 00:26:46,974
Изволите.

453
00:26:47,061 --> 00:26:48,279
[звецкање]

454
00:27:01,466 --> 00:27:02,946
У реду.

455
00:27:03,033 --> 00:27:05,035
- Па, тамо је.
- [сирена завија напољу]

456
00:27:12,956 --> 00:27:14,175
[линија звони]

457
00:27:18,048 --> 00:27:20,050
[аутоматски глас] Стигли сте
Спасавање немачке доге у три државе

458
00:27:20,137 --> 00:27:21,530
хотлине. молим те...

459
00:27:30,757 --> 00:27:32,149
шта хоћеш?

460
00:27:38,112 --> 00:27:39,374
Нека музика?

461
00:27:44,553 --> 00:27:45,859
У реду. да видимо.

462
00:27:46,990 --> 00:27:47,991
Ох.

463
00:27:49,340 --> 00:27:51,212
Омиљени мој тата.

464
00:27:52,692 --> 00:27:54,258
Свидеће ти се ово.

465
00:27:58,698 --> 00:28:00,700
[свира оперска музика]

466
00:28:02,702 --> 00:28:03,572
Можда?

467
00:28:18,630 --> 00:28:19,980
Можда не.

468
00:29:13,294 --> 00:29:15,992
[тоалет воде]

469
00:29:33,531 --> 00:29:34,576
[издише]

470
00:29:36,186 --> 00:29:39,363
Хајде. Ово је мој кревет.

471
00:29:48,372 --> 00:29:49,809
Озбиљно?

472
00:29:55,815 --> 00:29:57,773
[тиско режање]

473
00:29:59,166 --> 00:30:00,210
У реду.

474
00:30:01,951 --> 00:30:04,562
[тиско режање]

475
00:30:06,477 --> 00:30:08,784
У реду. Остани тамо.

476
00:30:13,310 --> 00:30:15,312
[грунта]

477
00:30:33,809 --> 00:30:35,811
[свира мека напета музика]

478
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
[шмркање]

479
00:31:36,132 --> 00:31:39,831
[Аполо цвили, гребе]

480
00:31:51,713 --> 00:31:53,193
[стење]

481
00:31:54,890 --> 00:31:57,110
[замишљена музика свира]

482
00:32:01,723 --> 00:32:04,073
[жена] Да, знам.
сто посто,

483
00:32:04,160 --> 00:32:06,293
- ноћу морате до Убера.
- [лаје]

484
00:32:06,902 --> 00:32:08,425
Сада је опасно у Њујорку.

485
00:32:08,512 --> 00:32:11,167
- Хеј. Можете ли...?
- Да. Извините. Извините.

486
00:32:11,254 --> 00:32:12,212
Хајде, Роко.

487
00:32:13,039 --> 00:32:14,083
Да.

488
00:32:15,606 --> 00:32:17,434
Хајде.
Идемо у парк.

489
00:32:21,569 --> 00:32:23,049
Уф.

490
00:32:28,228 --> 00:32:29,925
Ох. ух...

491
00:32:30,012 --> 00:32:31,753
Здраво, госпођо Ирис. Здраво.

492
00:32:31,840 --> 00:32:35,061
- Хеј, Хекторе. Како иде?
- Добро. Добро.

493
00:32:35,148 --> 00:32:37,759
- Чуо сам да постоји пас.
- Да.

494
00:32:37,846 --> 00:32:40,718
Овај пас има...
Тхе... Тхе...

495
00:32:40,805 --> 00:32:43,678
власник,
умро је сасвим изненада.

496
00:32:43,765 --> 00:32:45,462
- Вау, то је тужно.
- Да.

497
00:32:45,549 --> 00:32:47,073
Али пси нису дозвољени.

498
00:32:47,160 --> 00:32:52,121
- Само док не нађем...
- Не. Чак ни привремено.

499
00:32:53,557 --> 00:32:56,821
Али нема никог другог.

500
00:32:56,908 --> 00:32:59,999
Жао ми је, госпођо Ирис. Нема паса.

501
00:33:03,480 --> 00:33:04,742
[уздахне]

502
00:33:12,402 --> 00:33:13,490
[издише]

503
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
У реду. Ево. Како је ово?

504
00:33:17,886 --> 00:33:19,975
[радио статички,
нејасни гласови]

505
00:33:20,062 --> 00:33:22,543
["Јои То Тхе Ворлд" свира]

506
00:33:26,503 --> 00:33:27,548
ћао.

507
00:33:33,510 --> 00:33:34,511
[врата се затварају]

508
00:33:35,686 --> 00:33:38,167
[воз завија]

509
00:33:46,088 --> 00:33:49,265
Свако има свој пут
обраде критике.

510
00:33:49,352 --> 00:33:52,007
Да, па, њен мора бити,
"Одбиј, сероњо."

511
00:33:52,094 --> 00:33:55,358
Да ли сте нашли нешто од помоћи?
у ономе што је Џена говорила?

512
00:33:55,793 --> 00:33:57,447
Мислиш на женско
ликови?

513
00:33:57,534 --> 00:34:00,233
Мислим, волим то што си
писање спекулативне фантастике.

514
00:34:00,320 --> 00:34:01,669
Пишем на тоне
женски ликови.

515
00:34:02,365 --> 00:34:03,540
Као, све време.

516
00:34:04,498 --> 00:34:07,370
Морам све то да избришем
пре него што сам прочитао на часу.

517
00:34:07,457 --> 00:34:10,591
Ваша радионица су углавном девојке,
у случају да нисте приметили.

518
00:34:10,678 --> 00:34:12,549
И постоји, као, знаш,

519
00:34:13,550 --> 00:34:15,030
секс и остало.

520
00:34:15,117 --> 00:34:16,945
- Разапели би ме.
- Мм-хмм.

521
00:34:18,077 --> 00:34:19,165
Али дозволићу вам да га прочитате.

522
00:34:19,252 --> 00:34:20,557
[руга се]

523
00:34:21,080 --> 00:34:23,560
Да, па, долазимо
до краја мандата, па--

524
00:34:23,647 --> 00:34:25,519
Биће то моја најбоља ствар.

525
00:34:25,606 --> 00:34:28,652
Прилично интензивно
али супер романтично.

526
00:34:28,739 --> 00:34:31,046
Мање порно него нпр.
Игра престола,

527
00:34:31,133 --> 00:34:32,482
- или шта год.
- [куцање на врата]

528
00:34:32,569 --> 00:34:34,528
- Ох, уђи.
- Ох, извини.

529
00:34:34,615 --> 00:34:36,269
Не, не.
Управо смо завршавали.

530
00:34:37,313 --> 00:34:39,228
[Блоссом] Ух. Шта кажеш на залогај
пре филма?

531
00:34:39,315 --> 00:34:41,100
- [Цартер] Је ли то дога?
- Шта? Цартер--

532
00:34:41,187 --> 00:34:42,666
[Цартер] Да ли усвајате
дога?

533
00:34:42,753 --> 00:34:44,886
- Не.
- Они су краљ паса.

534
00:34:44,973 --> 00:34:48,107
Има један луди састанак Дана
у Централ Парку сваке недеље.

535
00:34:48,194 --> 00:34:49,586
Понекад одем само да гледам.

536
00:34:49,673 --> 00:34:51,414
- Хоћеш ли пса?
- Не, нисам.

537
00:34:51,501 --> 00:34:53,721
Па, волео би Данца.

538
00:34:54,417 --> 00:34:55,549
Хвала на савету.

539
00:34:58,508 --> 00:35:01,120
- Шта је то било?
- Молим те, хајде да заборавимо.

540
00:35:01,859 --> 00:35:02,817
Залогај за јело?

541
00:35:03,687 --> 00:35:04,862
Ох.

542
00:35:04,949 --> 00:35:06,168
Блоссом, извини.

543
00:35:06,255 --> 00:35:08,039
Морам да идем кући.

544
00:35:12,218 --> 00:35:14,002
Мислим да си му недостајао.

545
00:35:18,093 --> 00:35:20,095
„[Харк! Тхе Хералд Ангелс
Певај" свирајући]

546
00:35:21,227 --> 00:35:22,228
[врата се затварају]

547
00:35:26,841 --> 00:35:28,016
[Ирис издахне]

548
00:35:28,538 --> 00:35:29,452
шта...

549
00:35:32,412 --> 00:35:34,544
Лош пас!

550
00:35:35,328 --> 00:35:37,895
Лош, лош пас!

551
00:35:37,982 --> 00:35:39,636
Ти лош пас!

552
00:35:42,073 --> 00:35:43,510
Проклетство.

553
00:35:47,818 --> 00:35:48,950
[издише]

554
00:35:52,301 --> 00:35:53,868
Хвала.

555
00:35:53,955 --> 00:35:55,217
То је управо оно што Валтер

556
00:35:55,304 --> 00:35:57,176
помислио на источни блок.

557
00:36:00,309 --> 00:36:01,832
То је супер.

558
00:36:08,709 --> 00:36:10,928
[свира мрачна музика]

559
00:36:11,712 --> 00:36:13,583
[туш трчање]

560
00:36:29,556 --> 00:36:32,515
[свира оперска музика]

561
00:36:39,218 --> 00:36:41,350
Хајде, мораш некад да једеш.

562
00:36:44,788 --> 00:36:47,487
Можда си покварио апетит
на мојим јастуцима.

563
00:36:47,574 --> 00:36:49,967
И мој списатељски блок.

564
00:36:50,838 --> 00:36:52,318
[интерфон звони]

565
00:36:54,233 --> 00:36:56,322
- Хало?
- [Вал] Ио! То сам ја.

566
00:36:56,409 --> 00:36:57,279
Срање.

567
00:36:59,934 --> 00:37:01,065
Хајде горе.

568
00:37:02,980 --> 00:37:04,765
Ово је све твоја кривица.

569
00:37:14,775 --> 00:37:15,950
[куцање на врата]

570
00:37:20,128 --> 00:37:21,347
[куцање на врата се наставља]

571
00:37:22,435 --> 00:37:24,132
- Хеј.
- Хеј.

572
00:37:26,787 --> 00:37:28,092
- Заборавили сте.
- Не.

573
00:37:30,660 --> 00:37:32,401
Исусе. Овај момак?

574
00:37:32,488 --> 00:37:33,924
Ах, да.

575
00:37:34,011 --> 00:37:35,012
Хеј, велики брате.

576
00:37:35,665 --> 00:37:38,799
Дакле, ово је оно што Барбара
желео да разговарам са тобом о?

577
00:37:38,886 --> 00:37:40,061
Да.

578
00:37:41,192 --> 00:37:43,107
Да ли ти је уопште дозвољено овде?

579
00:37:43,194 --> 00:37:46,110
То је само до
Могу наћи неког другог.

580
00:37:46,807 --> 00:37:48,417
Шта онда, вратићеш га кући?

581
00:37:48,504 --> 00:37:50,854
- Управо је стигао.
- Ух...

582
00:37:50,941 --> 00:37:52,247
Јадник.

583
00:37:53,248 --> 00:37:55,163
Преузео је мој кревет.

584
00:37:55,250 --> 00:37:58,079
А неће ни
погледај ме. Видиш?

585
00:37:58,166 --> 00:38:03,040
И ко је рекао ту музику
умирује дивљу звер--

586
00:38:03,127 --> 00:38:04,999
- То су дивље груди.
- Шта?

587
00:38:05,826 --> 00:38:07,697
То је „музика умирује
дивља груди“.

588
00:38:07,784 --> 00:38:10,047
Ох. Па, изволи.
Није ни чудо.

589
00:38:10,134 --> 00:38:11,310
[музика престаје]

590
00:38:11,397 --> 00:38:13,312
Да ли вашој груди треба умиривање?

591
00:38:14,182 --> 00:38:15,575
Хм?

592
00:38:16,402 --> 00:38:17,925
Кладим се да јесте.

593
00:38:18,926 --> 00:38:20,101
Да ли је сада лоше време?

594
00:38:20,188 --> 00:38:22,321
- Стварно си заборавио?
- Не.

595
00:38:22,408 --> 00:38:24,061
[уздах] Ок, да.

596
00:38:24,148 --> 00:38:26,368
Мислио сам да ћемо то урадити
после ствари са чамцем.

597
00:38:26,455 --> 00:38:28,239
Не, рекао сам Рицо
урадио би то одмах,

598
00:38:28,327 --> 00:38:30,111
а онда си рекао вечерас.

599
00:38:30,198 --> 00:38:31,504
Осим тога,
Не идем на брод.

600
00:38:31,591 --> 00:38:33,593
Па, ваљда
Нисам ти веровао.

601
00:38:33,680 --> 00:38:34,942
Па, требало је.

602
00:38:35,029 --> 00:38:37,771
Могло би бити од помоћи.

603
00:38:37,858 --> 00:38:39,381
За шта? Моја осећања?

604
00:38:40,426 --> 00:38:42,558
Па, понекад и оне
врста ритуала може бити...

605
00:38:42,645 --> 00:38:44,517
Не, не ради се о томе
моја осећања. То је само, као,

606
00:38:44,604 --> 00:38:46,083
стварно није моја ствар.

607
00:38:47,563 --> 00:38:48,956
То је њихова ствар.

608
00:38:49,043 --> 00:38:50,479
Валтерови људи.

609
00:38:50,566 --> 00:38:52,089
и поред тога,
не желе ме тамо.

610
00:38:52,176 --> 00:38:54,570
Не, мислим да сви
заиста се нада да ћу те видети.

611
00:38:54,657 --> 00:38:56,006
веруј ми. нису.

612
00:38:56,659 --> 00:38:58,313
Само их подсећам
ствари о њему

613
00:38:58,400 --> 00:38:59,967
да желе
могли су заборавити.

614
00:39:00,794 --> 00:39:03,623
Не. Ти ниси нешто
заборавити.

615
00:39:06,582 --> 00:39:09,280
[издише]

616
00:39:09,368 --> 00:39:11,718
Хоћеш да погледаш диск?
Не морамо.

617
00:39:11,805 --> 00:39:15,112
Да. Хајде да то урадимо. Зашто не?

618
00:39:16,070 --> 00:39:17,463
[уздахне]

619
00:39:19,769 --> 00:39:21,641
- Шта се десило овде?
- [цвили]

620
00:39:22,424 --> 00:39:25,688
Ја... Он не воли
остављени сами.

621
00:39:27,429 --> 00:39:31,390
хм, па,
Рико је све повратио.

622
00:39:31,477 --> 00:39:33,043
Мислим да је тридесет хиљада мејлова.

623
00:39:33,130 --> 00:39:34,480
Тридесет хиљада?

624
00:39:34,567 --> 00:39:36,569
од којих три
били мојој мајци.

625
00:39:36,656 --> 00:39:38,440
Што вам све говори
морате знати

626
00:39:38,527 --> 00:39:41,182
- о том односу.
- Ох, извини.

627
00:39:41,269 --> 00:39:43,402
Не. Немој да ти буде жао.

628
00:39:44,054 --> 00:39:45,447
Није било тако
између њих. ја...

629
00:39:45,534 --> 00:39:46,840
Нисам очекивао
има више.

630
00:39:47,536 --> 00:39:49,973
али свеједно,
има, отприлике, 300 слова.

631
00:39:50,060 --> 00:39:51,279
И нашао сам овај.

632
00:39:52,149 --> 00:39:53,934
„Каква срећа,

633
00:39:54,021 --> 00:39:56,545
нас двоје смо у Берлину
у исто време.

634
00:39:57,328 --> 00:39:59,983
Не могу да престанем да размишљам о томе
зелено-плаве плохе

635
00:40:00,070 --> 00:40:02,072
плута дуж Спрее“.

636
00:40:02,159 --> 00:40:03,596
Ох, боже.

637
00:40:05,902 --> 00:40:07,251
Ох, извини.

638
00:40:07,338 --> 00:40:09,515
Зар не желиш да...

639
00:40:09,602 --> 00:40:11,995
Не, не, настави. У реду је.

640
00:40:13,693 --> 00:40:15,259
„Назубљена слутња,

641
00:40:15,346 --> 00:40:18,524
некако провиднији,
за челично небо.

642
00:40:19,176 --> 00:40:21,875
одузима дах. Шта..."

643
00:40:23,442 --> 00:40:24,921
[Вал] Шта он ради?

644
00:40:27,402 --> 00:40:30,187
Ух. не знам.

645
00:40:34,496 --> 00:40:36,150
Хм.

646
00:40:36,977 --> 00:40:38,500
У реду. хм...

647
00:40:39,675 --> 00:40:41,416
„Какав срећан дан заједно.

648
00:40:42,025 --> 00:40:43,679
Недостајао си ми
страшно, Ирис,

649
00:40:43,766 --> 00:40:45,115
ових протеклих месеци,

650
00:40:46,334 --> 00:40:50,120
и сада, још једном,
Налазим се тужно лишен.

651
00:40:51,121 --> 00:40:55,386
Али ове твоје нове странице.
Ја сам одушевљен.

652
00:40:55,474 --> 00:40:56,866
Сјајан рад,

653
00:40:57,388 --> 00:41:00,174
привлачан и чудесан“.

654
00:41:03,873 --> 00:41:05,658
[Аполо цвили]

655
00:41:08,225 --> 00:41:09,836
Мислите ли да му је Валтер читао?

656
00:41:09,923 --> 00:41:12,708
[руга се] Да, сигуран сам. он...

657
00:41:13,274 --> 00:41:14,884
Читао би било коме
ко би слушао.

658
00:41:17,191 --> 00:41:18,279
Хм.

659
00:41:19,019 --> 00:41:20,673
Шта?

660
00:41:21,325 --> 00:41:24,503
Само замишљам
како је то могло бити.

661
00:41:25,982 --> 00:41:28,681
Валтер чита.

662
00:41:28,768 --> 00:41:31,901
Утрнуће. Тако је.

663
00:41:35,731 --> 00:41:38,821
Дозволите да читам вама, и њему.

664
00:41:47,177 --> 00:41:48,831
„Циљ експедиције

665
00:41:48,918 --> 00:41:52,879
требало је мапирати притоку,
притоке Амазона.

666
00:41:52,966 --> 00:41:55,838
Поетски именовани
Река сумње.

667
00:41:56,491 --> 00:41:57,536
И..."

668
00:41:59,233 --> 00:42:02,149
Невероватно. Да ли ти се то свиђа?

669
00:42:02,236 --> 00:42:03,542
Писана реч?

670
00:42:04,673 --> 00:42:07,763
Да ли то смирује
твоје дивље груди?

671
00:42:13,595 --> 00:42:17,425
Ок, ок, ок.
Не бих желео да претерујем.

672
00:42:19,079 --> 00:42:22,038
[меланхолична музика свира]

673
00:43:47,341 --> 00:43:49,430
[Џери] Желим да прочитам песму

674
00:43:49,517 --> 00:43:54,304
под називом „Мој дух неће прогањати
Хумка" Томаса Хардија.

675
00:43:54,957 --> 00:43:58,657
Мој дух неће прогањати
хумка

676
00:43:58,744 --> 00:44:02,878
изнад мојих груди,
Али путовања, поседујућа памћењем,

677
00:44:02,965 --> 00:44:04,706
Тамо где моје дрхтаво биће...

678
00:44:08,667 --> 00:44:09,580
[смеје се]

679
00:44:16,109 --> 00:44:18,024
[свира мрачна музика]

680
00:44:46,400 --> 00:44:48,489
[Аполон завија]

681
00:45:12,382 --> 00:45:13,819
Само је тако велик,

682
00:45:13,906 --> 00:45:15,734
и ваш стан
је као кутија за ципеле.

683
00:45:16,778 --> 00:45:18,519
Никада ниси био
у мој стан.

684
00:45:18,606 --> 00:45:20,695
Па, чуо сам. Од Валтера.

685
00:45:21,522 --> 00:45:23,785
Вас двоје бисте разговарали
величине мог стана?

686
00:45:23,872 --> 00:45:25,569
Разговарали смо о много ствари.

687
00:45:26,396 --> 00:45:29,138
Само изгледа окрутно, Ирис.

688
00:45:29,225 --> 00:45:31,880
Барбара, био си у праву.

689
00:45:32,533 --> 00:45:35,101
Нема места
у било ком од локалних спасавања.

690
00:45:35,188 --> 00:45:37,407
Не можете се само вратити кући
Валтеров пас.

691
00:45:37,494 --> 00:45:38,757
[Барбара] Заиста желим
преиспитао би се.

692
00:45:38,844 --> 00:45:40,062
Знам да јесте
шта је Волтер хтео.

693
00:45:40,149 --> 00:45:41,934
Хајде, зар не
заправо рећи то?

694
00:45:42,021 --> 00:45:42,891
То је оно што је хтео?

695
00:45:47,722 --> 00:45:48,984
Ирис.

696
00:45:49,071 --> 00:45:50,246
[Барбара] Хвала.

697
00:45:50,899 --> 00:45:52,292
Отпрати ме до воза?

698
00:45:52,988 --> 00:45:54,860
Да. Хајде, велики.

699
00:45:54,947 --> 00:45:57,558
[свира тиха музика]

700
00:45:59,212 --> 00:46:02,868
Тај пас, он је тако Валтер.

701
00:46:02,955 --> 00:46:04,695
Мислиш, љуљачке лопте?

702
00:46:04,783 --> 00:46:07,176
(смеје се) Валтер
мрзео би данас.

703
00:46:08,525 --> 00:46:12,094
Пепео.
Цвеће. Жалосна песма.

704
00:46:12,181 --> 00:46:14,314
Он би волео
видевши своје три жене

705
00:46:14,401 --> 00:46:16,882
заглављени на малом чамцу заједно.

706
00:46:16,969 --> 00:46:18,535
Требали смо позвати
девојке.

707
00:46:18,622 --> 00:46:20,799
[смеје се] „Требаће ти
већи чамац“.

708
00:46:20,886 --> 00:46:23,149
- [смеје се]
- [Ирис] Боже.

709
00:46:26,630 --> 00:46:28,371
Никад ти нисам рекао да ја...

710
00:46:29,198 --> 00:46:32,158
Знао сам за вас двоје.
Да сте били заједно.

711
00:46:34,595 --> 00:46:36,989
Да ли ти је Валтер рекао?

712
00:46:37,076 --> 00:46:41,080
Претпоставио сам. Онда сам га питао,
и он га је, знате, поседовао.

713
00:46:41,863 --> 00:46:45,084
Био је тако поносан на себе
да сте остали пријатељи.

714
00:46:45,171 --> 00:46:47,347
Али он заправо никада
делили детаље.

715
00:46:48,391 --> 00:46:49,305
[стење]

716
00:46:50,524 --> 00:46:51,612
било је...

717
00:46:52,961 --> 00:46:54,093
тог лета,

718
00:46:54,833 --> 00:46:57,183
тај последњи час
узели смо од њега.

719
00:46:58,837 --> 00:47:00,621
Само смо наставили да се дружимо.

720
00:47:01,361 --> 00:47:03,537
Одлазак у шетњу. Кафе.

721
00:47:03,624 --> 00:47:07,019
Једне ноћи, из ведра неба...
Пили смо.

722
00:47:08,150 --> 00:47:10,196
...само ми је одједном рекао,

723
00:47:10,283 --> 00:47:11,501
[смеје се]

724
00:47:11,588 --> 00:47:13,460
"Требало би да се јебемо."

725
00:47:14,765 --> 00:47:20,119
А код нас то нисам очекивао.
После толико времена заједно.

726
00:47:20,206 --> 00:47:22,730
Видео сам то
са другим ученицима, али...

727
00:47:23,600 --> 00:47:25,559
- Да.
- Па, само сам зурила у њега

728
00:47:25,646 --> 00:47:27,822
и рекао: "Зашто?"

729
00:47:27,909 --> 00:47:30,738
- [смеје се] "Зашто?"
- Да. И он се насмејао.

730
00:47:30,825 --> 00:47:35,177
А онда је рекао: „Требало би
сазнајте то једни о другима."

731
00:47:35,264 --> 00:47:38,702
- Није.
- Јесте. И онда јесмо.

732
00:47:39,790 --> 00:47:43,838
Мушкарци попут Валтера
и њихов вољени језик.

733
00:47:43,925 --> 00:47:45,753
Није ли то разочаравајуће

734
00:47:46,362 --> 00:47:47,798
када дође време за завођење,

735
00:47:47,886 --> 00:47:49,278
сви звуче исто?

736
00:47:49,365 --> 00:47:50,671
Хм.

737
00:47:50,758 --> 00:47:52,325
мислим,
у том тренутку мог живота,

738
00:47:52,412 --> 00:47:54,283
Био сам тако интензиван
о свему.

739
00:47:54,370 --> 00:47:56,851
Желео сам свако искуство.
А он...

740
00:47:57,808 --> 00:48:01,073
Био је праведан
тако јебено софистициран.

741
00:48:01,160 --> 00:48:02,726
И?

742
00:48:02,813 --> 00:48:04,554
И онда је то било то.

743
00:48:04,641 --> 00:48:07,166
Следећег дана је то изговорио
грешка за нас

744
00:48:07,253 --> 00:48:09,777
да покушамо да будемо више од пријатеља.

745
00:48:09,864 --> 00:48:11,561
- Какав цад.
- Да.

746
00:48:11,648 --> 00:48:14,608
Био сам ужаснут. И љут.

747
00:48:14,695 --> 00:48:18,873
И нисам размишљао ни тренутка
могли бисмо икада поново бити пријатељи.

748
00:48:18,960 --> 00:48:22,094
- А онда се мој тата разболео.
- Сећам се.

749
00:48:22,181 --> 00:48:24,531
Добро, и он се појави
на сахрани,

750
00:48:24,618 --> 00:48:26,054
и било је заиста лепо.

751
00:48:26,141 --> 00:48:28,187
И чудно у реду.

752
00:48:29,057 --> 00:48:34,149
А онда сте вас двоје кренули,
и опет је све било нормално.

753
00:48:34,236 --> 00:48:36,891
Зашто ниси
икада нешто рекао?

754
00:48:38,458 --> 00:48:40,373
не знам.
Чинило се да то није важно.

755
00:48:40,460 --> 00:48:41,678
Сви смо били пријатељи.

756
00:48:43,376 --> 00:48:46,292
Да. Претпостављам да није.

757
00:48:47,771 --> 00:48:49,773
[Елаине] Али онда
Валтер и ја смо се разишли.

758
00:48:49,860 --> 00:48:51,645
И био сам љубоморан.

759
00:48:52,124 --> 00:48:55,475
- Од мене?
- О твом односу са њим.

760
00:48:55,562 --> 00:48:57,085
Да, твој...

761
00:48:57,172 --> 00:48:59,392
Твоје пријатељство.

762
00:48:59,479 --> 00:49:01,655
Твоје најбоље пријатељство.

763
00:49:01,742 --> 00:49:04,658
Да је нашао начин
да то урадим са тобом.

764
00:49:05,311 --> 00:49:08,009
Да је то желео.
Без секса.

765
00:49:08,096 --> 00:49:12,492
за име бога,
оставио ти је свог поузданог коња.

766
00:49:12,579 --> 00:49:13,580
Ох, Боже.

767
00:49:15,103 --> 00:49:16,322
Хеј.

768
00:49:17,888 --> 00:49:19,151
Реци ми. хм...

769
00:49:19,803 --> 00:49:21,544
Тај час који смо похађали са Валтером.

770
00:49:22,850 --> 00:49:25,331
Шона је, зар не?
Валова мама је Схауна?

771
00:49:26,114 --> 00:49:28,160
- Боже, добар си у овоме.
- Да.

772
00:49:28,943 --> 00:49:31,163
Чим сам напустио пријем,
погодило ме.

773
00:49:31,250 --> 00:49:33,121
Она и Вал,
могли би бити близанци.

774
00:49:33,208 --> 00:49:35,602
Не, али је било
одмах након што сте се растали.

775
00:49:35,689 --> 00:49:38,213
Знам. Знам. Знам.
Знам. Израчунао сам.

776
00:49:38,300 --> 00:49:40,999
И знаш шта?
То је... У реду је.

777
00:49:42,391 --> 00:49:44,480
[неспретно се смеје]

778
00:49:44,567 --> 00:49:45,916
Не, није.

779
00:49:46,569 --> 00:49:47,657
Јеби га.

780
00:49:49,094 --> 00:49:51,052
[свира тиха музика]

781
00:49:54,316 --> 00:49:55,883
Можемо ли овог пута остати у контакту?

782
00:50:10,680 --> 00:50:12,204
[зујање врата]

783
00:50:15,337 --> 00:50:18,036
Ох, госпођо Ирис,
Мислио сам да сам ти рекао, псу.

784
00:50:18,123 --> 00:50:19,950
- Када ћеш га се отарасити?
- Да.

785
00:50:21,213 --> 00:50:22,692
Не још.

786
00:50:22,779 --> 00:50:24,303
- Радим на томе.
- Не.

787
00:50:24,390 --> 00:50:26,261
Не можете само радити на томе.
Мораш га натерати да оде.

788
00:50:26,348 --> 00:50:28,089
Хектор, он има име.

789
00:50:28,176 --> 00:50:29,873
- Аполо.
- Да, знам.

790
00:50:29,960 --> 00:50:30,961
Аполо, тачно.

791
00:50:31,049 --> 00:50:33,703
Аполон. Хектор. ОК?

792
00:50:33,790 --> 00:50:36,793
Аполон. хек...
Ох. Да. Ок, да.

793
00:50:36,880 --> 00:50:39,535
Видите, он не може остати, госпођо Ирис.

794
00:50:39,622 --> 00:50:41,015
компанија за управљање,
веома су строги.

795
00:50:41,102 --> 00:50:43,191
Није проблем.
Радим на томе.

796
00:50:43,278 --> 00:50:45,063
- Само неколико дана.
- Ум...

797
00:50:45,150 --> 00:50:46,629
- И радим на томе.
- У реду.

798
00:50:46,716 --> 00:50:48,240
- Обећавам.
- То си већ рекао.

799
00:50:48,327 --> 00:50:50,503
Али ово... Он је... У реду.

800
00:50:51,982 --> 00:50:54,637
- [хрче]
- [Аполо почиње да цвили]

801
00:51:01,557 --> 00:51:02,819
[наставља да кука]

802
00:51:07,998 --> 00:51:09,087
јеси ли добро?

803
00:51:10,175 --> 00:51:12,133
[наставља да кука]

804
00:51:22,622 --> 00:51:23,927
Ох, друже.

805
00:51:29,368 --> 00:51:31,457
У реду је. Знам.

806
00:51:32,327 --> 00:51:33,720
Знам.

807
00:51:33,807 --> 00:51:35,765
[свира мрачна музика]

808
00:51:49,388 --> 00:51:51,129
- [телефон звони]
- [пси лају]

809
00:51:53,522 --> 00:51:56,046
[Др. Новак]
Сто педесет и један.

810
00:51:56,134 --> 00:51:58,875
О томе где би требало да буде.
Мали артритис у куковима,

811
00:51:58,962 --> 00:52:03,315
али, ух, иначе,
он је у доброј форми. За његове године.

812
00:52:03,402 --> 00:52:05,273
Шта је шта, шта мислиш?

813
00:52:06,187 --> 00:52:09,103
Ух, пет. Можда шест.

814
00:52:09,190 --> 00:52:12,759
- За Данца.
- Шест је старо?

815
00:52:12,846 --> 00:52:15,675
Велики пси су као лептири.
Али он је добро.

816
00:52:15,762 --> 00:52:18,068
А шта је са уклапањем
имао је синоћ?

817
00:52:18,156 --> 00:52:19,679
Па, изгубио је господара.

818
00:52:19,766 --> 00:52:21,202
Он је у жалости.

819
00:52:21,811 --> 00:52:25,075
Пре тога је био напуштен.
Како бисте се осећали?

820
00:52:27,600 --> 00:52:28,688
Седи.

821
00:52:29,863 --> 00:52:31,908
- Добар пас.
- Вау.

822
00:52:31,995 --> 00:52:33,780
Никад га нисам видео
уради то пре.

823
00:52:33,867 --> 00:52:35,085
Па он је паметан.

824
00:52:35,738 --> 00:52:37,218
Дајте вам један савет.

825
00:52:37,305 --> 00:52:39,307
Трик
са оваквим крупним расама

826
00:52:39,394 --> 00:52:41,179
никада им не дозволи
знати истину.

827
00:52:41,266 --> 00:52:42,484
А истина је,

828
00:52:42,571 --> 00:52:43,790
не можете их заиста натерати

829
00:52:43,877 --> 00:52:45,400
све што не желе да ураде.

830
00:52:45,487 --> 00:52:46,836
Останите на свом месту.

831
00:52:46,923 --> 00:52:48,011
и за име бога,

832
00:52:48,098 --> 00:52:49,578
врати се на кревет

833
00:52:49,665 --> 00:52:50,884
а њега на под.

834
00:52:50,971 --> 00:52:52,712
Па, током тог последњег напада,

835
00:52:52,799 --> 00:52:54,453
када сам легао на кревет,

836
00:52:54,540 --> 00:52:56,281
- пустио ме је да седнем.
- Пусти?

837
00:52:56,368 --> 00:52:58,500
Не, не, не, не, не.
Скините га са кревета.

838
00:52:59,414 --> 00:53:00,981
Дајем ти ово за зглобове.

839
00:53:02,896 --> 00:53:04,332
Он је добар пас.

840
00:53:04,419 --> 00:53:06,247
Не претварај га у лошег.

841
00:53:10,208 --> 00:53:12,732
Хеј. Хеј, Аполо.

842
00:53:16,388 --> 00:53:18,520
Хеј. Седи.

843
00:53:22,568 --> 00:53:23,569
[руга се]

844
00:53:25,353 --> 00:53:26,615
шта...

845
00:53:26,702 --> 00:53:29,662
["Вигвам" свира]

846
00:53:39,280 --> 00:53:41,239
[певач вокализује]

847
00:53:51,727 --> 00:53:53,251
[звоно звони]

848
00:53:53,338 --> 00:53:55,296
[певачица наставља да пева]

849
00:54:07,656 --> 00:54:09,615
[певачица наставља да пева]

850
00:54:24,020 --> 00:54:25,370
Волите их велике, зар не?

851
00:54:29,330 --> 00:54:30,679
[звецкање]

852
00:54:33,639 --> 00:54:34,857
У реду.

853
00:54:41,211 --> 00:54:44,519
Изволи, друже.
Леп кревет за тебе.

854
00:54:47,305 --> 00:54:48,306
[грунта]

855
00:54:51,178 --> 00:54:52,310
Стварно?

856
00:54:54,834 --> 00:54:56,357
У реду. [издише]

857
00:54:57,358 --> 00:54:58,403
У реду.

858
00:54:59,447 --> 00:55:01,319
Нокаутирај се.

859
00:55:07,237 --> 00:55:08,978
[издише]

860
00:55:31,871 --> 00:55:32,959
[издише]

861
00:55:33,046 --> 00:55:35,048
[свира мрачна музика]

862
00:55:55,895 --> 00:55:56,939
[смеје се]

863
00:56:05,034 --> 00:56:07,036
[завијање сирена]

864
00:56:36,631 --> 00:56:38,285
[издише]

865
00:56:57,870 --> 00:56:59,828
[гребање]

866
00:57:00,699 --> 00:57:02,962
[Аполо цвили]

867
00:57:13,886 --> 00:57:16,715
Ау, батице, хајде.

868
00:57:16,802 --> 00:57:19,805
[свира тиха музика]

869
00:57:22,155 --> 00:57:23,286
[лаје пас]

870
00:57:37,823 --> 00:57:39,041
[звони мобилни телефон]

871
00:57:44,264 --> 00:57:46,484
[уторак] Здраво љубави. Браинсторм.

872
00:57:46,571 --> 00:57:48,181
- Усвојићу Аполона.
- [дингс]

873
00:57:48,268 --> 00:57:50,183
Очишћено са цо-оп таблом
и Барбара,

874
00:57:50,270 --> 00:57:52,490
- тако да смо 100% спремни.
- [дингс]

875
00:57:52,577 --> 00:57:54,709
Позови ме. Ксо.

876
00:57:56,450 --> 00:57:59,584
Њена чак и понуда
изгледа сумњиво, зар не?

877
00:57:59,671 --> 00:58:01,455
[Елаине] Можда у уторак
заправо покушава да помогне.

878
00:58:01,542 --> 00:58:03,544
Помоћ? Она ме мрзи.

879
00:58:03,631 --> 00:58:04,893
Звучиш параноично.

880
00:58:04,980 --> 00:58:06,329
Реци ми да јеси
никад чуо за људе

881
00:58:06,416 --> 00:58:08,593
освећујући се
нечије дете или кућни љубимац.

882
00:58:08,680 --> 00:58:10,203
У реду. Пре свега, ух,

883
00:58:10,290 --> 00:58:12,814
он је Валтерово дете
или љубимац, не твој.

884
00:58:12,901 --> 00:58:16,383
Све... Све што кажем је,
немаш друге опције,

885
00:58:16,470 --> 00:58:18,516
и не желиш да изгубиш
стан који контролише изнајмљивање.

886
00:58:18,603 --> 00:58:21,910
Па, можда би требао
да чујемо у уторак.

887
00:58:21,997 --> 00:58:23,738
Како иде књига?

888
00:58:23,825 --> 00:58:25,392
Почели смо са његовом имејлом,

889
00:58:25,479 --> 00:58:29,657
али то је нека врста слоге
без њега овде, знаш?

890
00:58:29,744 --> 00:58:32,094
Да, могу замислити
како би то променило ствари.

891
00:58:32,181 --> 00:58:34,706
Али колико
да ли је уопште радио

892
00:58:34,793 --> 00:58:36,098
- са тобом раније?
- [тупање]

893
00:58:36,185 --> 00:58:37,491
знаш...

894
00:58:37,578 --> 00:58:40,407
- Сачекај секунд.
- Да, ок.

895
00:58:40,494 --> 00:58:42,278
Да, да. долазим.

896
00:58:45,194 --> 00:58:46,718
- Хеј.
- Хеј. Извините.

897
00:58:46,805 --> 00:58:48,502
- Ја само...
- Јеси ли добро?

898
00:58:48,589 --> 00:58:51,461
Да. Можете ли рећи тим људима,
твоје комшије...

899
00:58:51,549 --> 00:58:53,289
само отвори врата.

900
00:58:53,376 --> 00:58:55,901
Зато што сам стајао тамо
за, као,

901
00:58:55,988 --> 00:58:57,772
- јебено икада.
- Ох.

902
00:58:57,859 --> 00:58:58,947
Здраво.

903
00:58:59,034 --> 00:59:00,949
[Елаине] Ау, то је тако слатко.

904
00:59:01,036 --> 00:59:02,777
- Какав отац, таква ћерка.
- Ох.

905
00:59:02,864 --> 00:59:04,605
- Хм?
- Ах...

906
00:59:04,692 --> 00:59:07,216
- Здраво, Вал.
- Ох, здраво.

907
00:59:07,303 --> 00:59:09,001
- Ћао, Вал.
- Да. ух...

908
00:59:09,567 --> 00:59:10,742
ћао.

909
00:59:12,047 --> 00:59:13,832
- Здраво.
- Извини. прекидам.

910
00:59:13,919 --> 00:59:15,224
Не, у реду је.

911
00:59:15,311 --> 00:59:16,574
Само што је Л воз

912
00:59:16,661 --> 00:59:19,228
требало је 20, што ми је дало

913
00:59:19,315 --> 00:59:21,709
[прочишћава грло] довољно времена
да раскине са тим шљунком.

914
00:59:21,796 --> 00:59:22,971
Знаш тог типа
Видео сам.

915
00:59:23,058 --> 00:59:24,233
Срање.

916
00:59:24,320 --> 00:59:26,366
- Воз није дошао.
- Ох.

917
00:59:27,933 --> 00:59:29,499
Хоћеш да се срушиш овде?

918
00:59:32,241 --> 00:59:34,069
- У реду, хајде.
- [шмрка]

919
00:59:34,156 --> 00:59:35,505
Ти си другар.

920
00:59:36,768 --> 00:59:39,509
- [Ирис] Дакле, један превише?
- [Вал шмрцне]

921
00:59:40,249 --> 00:59:42,861
Можда само један. хм...

922
00:59:43,731 --> 00:59:47,039
Много грешиш.
Уторак ме мрзи много горе.

923
00:59:47,126 --> 00:59:50,564
Пажљиво. да, па,
то није такмичење.

924
00:59:50,651 --> 00:59:53,349
Са њом, има доста
од мржње ићи около.

925
00:59:53,436 --> 00:59:56,526
само кажем
та дама је луда.

926
00:59:56,614 --> 00:59:58,485
па да,
мораш да испитујеш њена срања.

927
00:59:58,572 --> 01:00:02,924
Мислим, зашто би уопште помислио
о томе да јој дозволиш Аполона?

928
01:00:03,011 --> 01:00:05,492
- Није тако једноставно.
- То је тако једноставно.

929
01:00:05,579 --> 01:00:07,886
Једноставно не могу да задржим
имајући га овде.

930
01:00:07,973 --> 01:00:11,367
И стаје на пут
мог рада. Наш рад.

931
01:00:11,454 --> 01:00:13,718
Само не мислим
толико је другачије.

932
01:00:16,416 --> 01:00:18,244
Ох, мој Боже. шта је то?

933
01:00:18,331 --> 01:00:20,594
- [кашља]
- Ох. [смеје се]

934
01:00:20,681 --> 01:00:24,076
То, пријатељу мој,
је јучерашња комбуча.

935
01:00:24,163 --> 01:00:25,730
Хм... [стење]

936
01:00:27,079 --> 01:00:28,863
Требао би то склонити.

937
01:00:28,950 --> 01:00:30,082
[грунта]

938
01:00:30,560 --> 01:00:32,562
Ваљда не мислим
толико је другачије.

939
01:00:32,650 --> 01:00:35,391
Радили смо на књизи
већ више од годину дана.

940
01:00:37,829 --> 01:00:39,221
Шта то значи?

941
01:00:39,308 --> 01:00:42,660
То значи, много раније
мој тата се убио,

942
01:00:42,747 --> 01:00:45,271
или пре Аполона
чак сам дошао, само сам...

943
01:00:45,358 --> 01:00:46,707
не мислим
ради се о псу.

944
01:00:48,056 --> 01:00:51,103
Хеј, ја... ставио сам исто толико
време у књизи као и ја...

945
01:00:51,190 --> 01:00:53,801
Не, не жалим се.
[шмркће]

946
01:00:53,888 --> 01:00:54,846
Валтер ме је упозорио.

947
01:00:56,238 --> 01:00:58,023
Упозорио те?

948
01:00:58,110 --> 01:00:59,459
О твом темпу.

949
01:00:59,546 --> 01:01:03,681
мој тата...
Вас двоје сте разговарали о мом темпу?

950
01:01:03,768 --> 01:01:05,552
- Шалиш се?
- Можда то није био твој темпо.

951
01:01:06,379 --> 01:01:09,338
Па, шта онда?
о чему сте причали?

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,648
Да, било је...
То је био твој темпо.

953
01:01:14,735 --> 01:01:16,084
Бринуо се за
идеш сувише споро,

954
01:01:16,171 --> 01:01:18,739
о гурању да завршиш.

955
01:01:21,176 --> 01:01:23,701
Стало ми је до књиге, знаш.
И ја желим да завршим.

956
01:01:23,788 --> 01:01:25,528
А ти мислиш да ја не?

957
01:01:27,835 --> 01:01:30,185
Извини, нисам требао да кажем
било шта. мој...

958
01:01:31,317 --> 01:01:32,405
Боли ме глава.

959
01:01:36,409 --> 01:01:39,325
Мораш нешто да урадиш
ипак о овом псу.

960
01:01:40,805 --> 01:01:43,198
Не могу даље да га гледам
сваки пут кад изађеш.

961
01:01:47,333 --> 01:01:49,074
Је ли тако, куцо? ха?

962
01:01:51,424 --> 01:01:52,730
Здраво, велики брате.

963
01:01:56,995 --> 01:02:02,087
Шта желиш да урадиш?
[грунта па издише]

964
01:02:02,174 --> 01:02:04,872
Шта је наш тата хтео
да је он овде?

965
01:02:04,959 --> 01:02:07,309
[свира тиха музика]

966
01:02:07,396 --> 01:02:10,182
Хоћеш да идеш уживо
са лудом дамом?

967
01:02:15,448 --> 01:02:16,797
шта гледаш?

968
01:02:30,158 --> 01:02:31,681
Па, није то
Не свиђа ми се.

969
01:02:31,769 --> 01:02:33,466
- Дивна је, бистра је.
- Шта онда?

970
01:02:33,553 --> 01:02:35,947
- Волим да радим сам.
- Она је веома бистра.

971
01:02:36,034 --> 01:02:37,862
- Управо сам то рекао, зар не?
- Можда ћете ценити

972
01:02:37,949 --> 01:02:39,341
друга перспектива,
знаш.

973
01:02:39,428 --> 01:02:40,908
Неко од кога ће одбити ствари.

974
01:02:40,995 --> 01:02:42,692
- Није то поента.
- Млада је,

975
01:02:42,780 --> 01:02:45,434
енергична, и моја ћерка.

976
01:02:45,521 --> 01:02:47,001
Добро, али она те једва познаје.

977
01:02:47,088 --> 01:02:49,177
Она не зна твој посао
или односима.

978
01:02:49,264 --> 01:02:51,092
И то је управо оно
Покушавам да поправим.

979
01:02:51,179 --> 01:02:53,138
Дакле, ја сам поправљач?

980
01:02:53,225 --> 01:02:55,314
Сви знају
да поправљаш ствари.

981
01:02:55,401 --> 01:02:56,532
- Ах.
- Она је већ овде.

982
01:02:56,619 --> 01:02:59,448
Од када сам ја... Шта?

983
01:03:00,058 --> 01:03:02,451
Зашто ми ниси рекао
она је долазила?

984
01:03:02,538 --> 01:03:03,888
ста јеботе?

985
01:03:05,411 --> 01:03:06,760
- [Вал] Здраво.
- [Ирис] Ах.

986
01:03:06,847 --> 01:03:08,849
- [Валтер грца]
- [Вал се смеје]

987
01:03:08,936 --> 01:03:10,503
[Ирис] Хеј.

988
01:03:13,288 --> 01:03:15,116
Ви мислите
ово је лоша идеја, зар не?

989
01:03:15,203 --> 01:03:16,335
Не. Супер је.

990
01:03:16,422 --> 01:03:17,510
То је лоша идеја јер

991
01:03:17,597 --> 01:03:19,381
још нисмо попили кафу.

992
01:03:19,468 --> 01:03:21,993
- Ускоро ће све бити савршено.
- [Вал се смеје]

993
01:03:45,581 --> 01:03:47,583
То је само суђење.

994
01:03:47,670 --> 01:03:49,672
ОК? Једног дана. То је све.

995
01:03:49,759 --> 01:03:51,849
Да видим да ли се добро слаже.

996
01:03:53,807 --> 01:03:59,682
А ко зна, можда и није
као иритантан за пса. Хајде.

997
01:03:59,769 --> 01:04:03,164
Здраво. Уторак Цханг, молим.

998
01:04:04,731 --> 01:04:07,516
Добар посао. Добар дечко.
Да, то је то.

999
01:04:08,517 --> 01:04:10,302
Видиш? То није било тако лоше.

1000
01:04:11,172 --> 01:04:13,696
Зашто не можеш бити такав
са нашим лифтом?

1001
01:04:14,393 --> 01:04:16,482
Мој лифт.

1002
01:04:16,569 --> 01:04:18,963
Можда ће то бити
твој лифт једног дана.

1003
01:04:20,921 --> 01:04:21,748
У реду.

1004
01:04:24,925 --> 01:04:25,883
Да ли је било проблема?

1005
01:04:25,970 --> 01:04:28,537
Ух... Како то мислиш?

1006
01:04:28,624 --> 01:04:30,235
То је нормално
не узима људе

1007
01:04:30,322 --> 01:04:31,540
толико дуго да се попнем лифтом.

1008
01:04:31,627 --> 01:04:33,673
Ох, не. Нема проблема.

1009
01:04:33,760 --> 01:04:35,196
Чуо сам разговор.

1010
01:04:35,283 --> 01:04:36,676
Не.

1011
01:04:37,895 --> 01:04:39,505
У реду.

1012
01:04:39,592 --> 01:04:40,985
- Па, уђи.
- Да.

1013
01:04:41,072 --> 01:04:44,379
- Ох, мој Боже. Он је диван.
- Да. Знам.

1014
01:04:44,466 --> 01:04:46,077
[уторак]
Можда је само унутра.

1015
01:04:46,164 --> 01:04:47,121
Или овај ходник.

1016
01:04:47,208 --> 01:04:48,253
бр.

1017
01:04:48,340 --> 01:04:50,559
Види, донео сам храну

1018
01:04:50,646 --> 01:04:52,605
- и посластице и играчке и остало.
- Да.

1019
01:04:52,692 --> 01:04:54,607
[Ирис] Али он заправо није
воле да се играју са њима.

1020
01:04:54,694 --> 01:04:57,262
Понекад, ова ствар са Конгом.

1021
01:04:57,349 --> 01:05:00,961
- Али углавном, он је само тужан.
- Ау.

1022
01:05:01,048 --> 01:05:04,138
Он воли да спава.
И воли да му се чита.

1023
01:05:04,225 --> 01:05:08,142
Па, глава мог кумчета ће
експлодирати кад га види.

1024
01:05:08,229 --> 01:05:10,275
Вратићу се око пет,

1025
01:05:10,362 --> 01:05:12,494
па вероватно само
треба да изађем једном,

1026
01:05:12,581 --> 01:05:13,626
- око два.
- Два.

1027
01:05:13,713 --> 01:05:14,757
Обично воли да излази

1028
01:05:14,844 --> 01:05:16,237
три пута дневно.

1029
01:05:16,324 --> 01:05:18,022
Ох, вау, нисам схватио.

1030
01:05:18,674 --> 01:05:19,762
Да би морао да изађе?

1031
01:05:19,849 --> 01:05:22,026
Мислим, три пута дневно.

1032
01:05:22,113 --> 01:05:23,505
- [Ирис] Ох, да.
- Мој пријатељ користи

1033
01:05:23,592 --> 01:05:25,420
- нешто што се зове јастучићи за мокрење.
- Ох, веруј ми.

1034
01:05:25,507 --> 01:05:26,856
Не желите то да покушате.

1035
01:05:27,945 --> 01:05:30,904
Ох. не, не, не
не, не, не. Доле.

1036
01:05:30,991 --> 01:05:32,993
Аполо, иди. Урадите...

1037
01:05:33,515 --> 01:05:35,909
[грунт] Можеш ли...?

1038
01:05:36,779 --> 01:05:38,477
То је старински Таццхини.

1039
01:05:39,521 --> 01:05:41,828
Не могу да замислим Валтера
нека иде само хтео-нећеш

1040
01:05:41,915 --> 01:05:43,743
- где год је хтео.
- Ах.

1041
01:05:43,830 --> 01:05:45,571
Сасвим сам сигуран да јесте.

1042
01:05:45,658 --> 01:05:46,920
То је смешно.
Барбара ми је рекла

1043
01:05:47,007 --> 01:05:48,530
да је пас
се савршено понашао.

1044
01:05:48,617 --> 01:05:50,315
да, па,
рекла ми је исту ствар,

1045
01:05:50,402 --> 01:05:51,751
али ето ти га,

1046
01:05:52,317 --> 01:05:55,798
хтео-не хтео
свуда по твојим старим тиквицама.

1047
01:05:55,885 --> 01:05:57,017
Ругаш ми се?

1048
01:05:57,670 --> 01:05:59,367
Шта? Не. Не, наравно да не.

1049
01:05:59,454 --> 01:06:01,239
Ја... жао ми је.

1050
01:06:01,326 --> 01:06:02,283
У реду.

1051
01:06:02,370 --> 01:06:04,242
касним. Али, ух...

1052
01:06:04,329 --> 01:06:05,808
Враћам се око пет.

1053
01:06:05,895 --> 01:06:07,071
али хвала ти.

1054
01:06:07,941 --> 01:06:10,074
Зашто би Валтер
оставити пса теби?

1055
01:06:10,683 --> 01:06:11,640
Шта?

1056
01:06:12,598 --> 01:06:16,210
Мислим, ако је овакав.
Неуправљив.

1057
01:06:16,297 --> 01:06:18,169
Мислим, твој стан,
забога.

1058
01:06:18,256 --> 01:06:19,779
Чак и за једну особу...

1059
01:06:19,866 --> 01:06:21,520
Шта је са мојим станом?

1060
01:06:21,607 --> 01:06:25,654
Само мислим да је то можда
Барбара је погрешно разумела.

1061
01:06:25,741 --> 01:06:27,700
Знаш да није као да је Валтер
стави написмено.

1062
01:06:27,787 --> 01:06:30,007
Мислиш, у утрци
да се убије?

1063
01:06:30,094 --> 01:06:32,705
сигуран сам
било је на његовој листи обавеза.

1064
01:06:32,792 --> 01:06:35,186
Ох, ок. Боже.
Знаш шта? само...

1065
01:06:35,273 --> 01:06:37,362
Само ми реци шта још
Морам да знам.

1066
01:06:39,146 --> 01:06:41,627
О Аполу, или уопште?

1067
01:06:41,714 --> 01:06:42,671
[врата се отварају]

1068
01:06:44,108 --> 01:06:45,413
Ок, погрешио сам.

1069
01:06:45,500 --> 01:06:48,373
Она је исто тако иритантна
псу.

1070
01:06:48,460 --> 01:06:49,983
["Сви причају" свирају]

1071
01:06:56,294 --> 01:07:00,167
♪ Сви причају на мене ♪

1072
01:07:00,254 --> 01:07:03,736
♪ Не чујем ни реч
Кажу ♪

1073
01:07:04,345 --> 01:07:09,220
♪ Само одјеци мог ума ♪

1074
01:07:12,875 --> 01:07:16,227
♪ Људи стају, буље♪

1075
01:07:16,792 --> 01:07:20,318
♪ Не могу да им видим лица ♪

1076
01:07:20,883 --> 01:07:25,497
♪ Само сенке
О њиховим очима ♪

1077
01:07:28,239 --> 01:07:32,156
♪ Идем где
Сунце наставља да сија♪

1078
01:07:32,243 --> 01:07:35,289
♪ Кроз кишу која лије ♪

1079
01:07:35,376 --> 01:07:36,682
Хајдемо овим путем.

1080
01:07:36,769 --> 01:07:38,684
♪ Идем тамо где је време ♪

1081
01:07:38,771 --> 01:07:40,207
♪ Одговара мојој одећи ♪

1082
01:07:40,294 --> 01:07:42,992
Не. Не на тај начин.
Ево. идемо...

1083
01:07:43,080 --> 01:07:45,952
- Назад. Извините, госпођо.
- Не, не, не!

1084
01:07:46,039 --> 01:07:48,041
- Нема паса унутра, госпођо.
- Шта?

1085
01:07:48,128 --> 01:07:49,912
- ја...
- Нема паса унутра.

1086
01:07:49,999 --> 01:07:52,045
Имам заказано.
касним.

1087
01:07:52,132 --> 01:07:53,438
Па, можеш ли ми само помоћи?

1088
01:07:53,525 --> 01:07:55,179
- Нема паса унутра.
- Имам заказано.

1089
01:07:55,266 --> 01:07:56,528
Можете ли ме пустити унутра?

1090
01:07:56,615 --> 01:07:58,530
- Не могу. жао ми је.
- Господине!

1091
01:07:58,617 --> 01:08:01,837
- Можете ли позвати свог шефа, молим вас?
- Можете ли молим вас уклонити пса?

1092
01:08:01,924 --> 01:08:02,925
Не, нећу.

1093
01:08:03,012 --> 01:08:04,449
Пусти ме унутра, молим те.

1094
01:08:04,536 --> 01:08:06,059
Не могу то да урадим.
То је мој посао на линији.

1095
01:08:06,146 --> 01:08:07,843
У реду, у реду. И ја ћу седети овде.

1096
01:08:08,540 --> 01:08:13,066
5-3 до базе. треба ми
нека помоћ овде горе.

1097
01:08:13,153 --> 01:08:14,546
И имају
велики пас и овде.

1098
01:08:15,808 --> 01:08:16,939
[звоно лифта звони]

1099
01:08:17,026 --> 01:08:19,377
Заиста ми је жао због свега тога.

1100
01:08:20,029 --> 01:08:22,031
Пријем може бити такве рупе.

1101
01:08:22,119 --> 01:08:25,122
Мислим, тако насумично
да укључи полицију.

1102
01:08:28,516 --> 01:08:30,039
- [Сопхие] Овуда.
- [Ирис] Ох.

1103
01:08:30,127 --> 01:08:31,476
[Софи се смеје]

1104
01:08:37,221 --> 01:08:38,178
Хајде.

1105
01:08:48,667 --> 01:08:50,234
- [куцање на врата]
- Имам Ирис

1106
01:08:50,321 --> 01:08:51,887
- и Аполон. [смеје се]
- Жао ми је.

1107
01:08:51,974 --> 01:08:53,933
- [Џери] Уђи, уђи.
- [смеје се] Здраво.

1108
01:08:54,020 --> 01:08:55,369
- Вау!
- Ум, да.

1109
01:08:55,456 --> 01:08:58,329
Мислим да је ваш тим обезбеђења
претерано реаговао.

1110
01:08:58,416 --> 01:09:00,331
чуо сам. Не брините.
Не брините.

1111
01:09:00,418 --> 01:09:02,724
- Извини. Нисам планирао ово.
- Молим те, седи.

1112
01:09:02,811 --> 01:09:04,161
- У реду, хвала.
- Да.

1113
01:09:04,248 --> 01:09:06,163
Ок, друже. Седи.

1114
01:09:08,600 --> 01:09:10,036
- Браво.
- Добар посао.

1115
01:09:10,123 --> 01:09:11,516
Јеси ли га то научио
или Валтер?

1116
01:09:11,603 --> 01:09:14,040
Ух, мислим да је дошао са тим.

1117
01:09:14,127 --> 01:09:15,433
- Импресивно.
- Мм.

1118
01:09:15,520 --> 01:09:17,174
Да ли му треба нешто?

1119
01:09:17,261 --> 01:09:20,264
Ох, мислим
Sophie was getting him some...

1120
01:09:20,351 --> 01:09:22,918
- Ох. Фиџи вода.
- Идемо.

1121
01:09:23,005 --> 01:09:25,007
- Вау, фенси. Фанци.
- Изволи.

1122
01:09:30,230 --> 01:09:32,319
- Тако је жедан. [смеје се]
- Да.

1123
01:09:33,059 --> 01:09:34,539
- Бићу за својим столом.
- У реду.

1124
01:09:34,626 --> 01:09:36,280
I'm sorry about the mess.

1125
01:09:37,977 --> 01:09:40,414
[Jerry] So, he seems better

1126
01:09:40,501 --> 01:09:43,287
- than he was on the boat.
- Ммм.

1127
01:09:44,679 --> 01:09:46,986
- Како иде књига?
- Ух...

1128
01:09:48,379 --> 01:09:50,294
Знам да је то оно
you wanted to talk about.

1129
01:09:50,381 --> 01:09:53,514
И радио сам,
Вал такође, али...

1130
01:09:53,601 --> 01:09:55,516
Да ли треба да тражим
за другог уредника?

1131
01:09:55,603 --> 01:09:58,215
Знам са ожалошћеним
и осећања--

1132
01:09:58,302 --> 01:10:00,565
Не, дефинитивно не. бр.

1133
01:10:00,652 --> 01:10:04,786
У реду, онда ћу бити искрен.
Треба ми ова књига.

1134
01:10:04,873 --> 01:10:06,701
Мртви Валтер је изненада
жешће од живог Валтера.

1135
01:10:06,788 --> 01:10:08,834
Постоји велико интересовање
у својој преписци,

1136
01:10:08,921 --> 01:10:11,793
и имамо
да то капитализују. Сада.

1137
01:10:11,880 --> 01:10:13,230
- Разумем.
- Ако ти треба помоћ,

1138
01:10:13,317 --> 01:10:14,753
- или не желиш...
- Не.

1139
01:10:14,840 --> 01:10:16,015
рекао сам...

1140
01:10:16,842 --> 01:10:18,191
разумем.

1141
01:10:19,105 --> 01:10:20,149
У реду.

1142
01:10:23,065 --> 01:10:24,937
[звуци у саобраћају]

1143
01:10:25,633 --> 01:10:27,331
Шта ћеш да радиш
о псу?

1144
01:10:28,897 --> 01:10:31,248
У реду. Идемо, друже.

1145
01:10:32,074 --> 01:10:35,774
[издише]
Ух, касним у школу.

1146
01:10:35,861 --> 01:10:37,515
И Вал'с АВОЛ,

1147
01:10:37,602 --> 01:10:42,171
па ћеш једноставно морати да будеш
опет сам, ок?

1148
01:10:43,129 --> 01:10:45,044
Само остани тамо.

1149
01:10:45,131 --> 01:10:48,177
А ти ћеш обећати
да ми не уништим стан.

1150
01:10:48,265 --> 01:10:49,091
ОК?

1151
01:10:50,092 --> 01:10:51,746
Добро. Добар дечко.

1152
01:10:51,833 --> 01:10:53,618
Бићеш добар дечко.

1153
01:10:53,705 --> 01:10:55,489
Шта кажеш на музику, а?

1154
01:10:55,576 --> 01:10:57,143
[радио статички,
нејасни гласови]

1155
01:10:57,230 --> 01:10:59,798
["Како време пролази" свира]

1156
01:10:59,885 --> 01:11:00,929
Добро, добро.

1157
01:11:02,322 --> 01:11:03,323
У реду.

1158
01:11:04,150 --> 01:11:06,761
[кључеви звецкају]

1159
01:11:06,848 --> 01:11:09,286
Ок, буди добар дечко. молим те.

1160
01:11:09,373 --> 01:11:11,549
Молим те, лепо те молим.

1161
01:11:11,636 --> 01:11:13,159
Не уништавај стан.

1162
01:11:13,725 --> 01:11:14,943
У реду.

1163
01:11:15,030 --> 01:11:15,988
Довиђења.

1164
01:11:17,119 --> 01:11:18,295
[врата се затварају]

1165
01:11:18,382 --> 01:11:20,166
♪ А кад се два љубавника удварају

1166
01:11:20,253 --> 01:11:22,647
♪ Још увек кажу "волим те"

1167
01:11:22,734 --> 01:11:23,952
[цвили]

1168
01:11:24,039 --> 01:11:26,041
♪ На то се можете ослонити

1169
01:11:26,128 --> 01:11:29,393
♪ Како време пролази ♪

1170
01:11:33,222 --> 01:11:39,141
♪ Месечина и љубавне песме
Никада застарело ♪

1171
01:11:39,664 --> 01:11:41,883
♪ Срца пуна страсти ♪

1172
01:11:41,970 --> 01:11:44,756
- [Apollo whimpers]
- ♪ Љубомора и мржња ♪

1173
01:11:45,452 --> 01:11:50,022
♪ Woman needs man
И човек мора да има свог партнера ♪

1174
01:11:50,109 --> 01:11:53,678
♪ That no one can deny

1175
01:11:53,765 --> 01:11:55,549
[цвили]

1176
01:11:55,636 --> 01:11:57,159
„Југ њој,

1177
01:11:57,246 --> 01:12:00,772
a sexy accent inviting
њене похабане дрвене степенице.

1178
01:12:00,859 --> 01:12:03,035
Југ је био обезвређен
и шармантан,

1179
01:12:03,122 --> 01:12:04,645
реликт историје.

1180
01:12:04,732 --> 01:12:07,953
Као овај дечак који је бележио
with a No. 2 pencil

1181
01:12:08,040 --> 01:12:09,650
и свеску Молескине.

1182
01:12:09,737 --> 01:12:12,087
У Гоогле документу,
где она и њена најбоља другарица

1183
01:12:12,174 --> 01:12:14,089
задржали завршну годину
буцкет листе,

1184
01:12:14,176 --> 01:12:17,789
написала је испод 14 година: Гет
објављено у Њујоркеру“.

1185
01:12:17,876 --> 01:12:19,356
[звоно звоно]

1186
01:12:40,899 --> 01:12:47,122
♪ Како време пролази ♪

1187
01:12:47,209 --> 01:12:48,776
Добар дечко.

1188
01:12:50,169 --> 01:12:52,084
Добар дечко, Аполо.

1189
01:12:54,956 --> 01:12:56,436
Врло добар дечко.

1190
01:13:00,658 --> 01:13:03,530
[Ирис] Играла сам се
записи мог оца за њега.

1191
01:13:03,617 --> 01:13:05,445
- [Марјорие] Стварно?
- [Ирис] Да.

1192
01:13:05,532 --> 01:13:09,101
Бас арије, углавном.
Мислим да је некако заљубљен у то.

1193
01:13:09,188 --> 01:13:11,320
[смеје се] Није.

1194
01:13:11,408 --> 01:13:13,714
Аудио књиге, не толико.

1195
01:13:13,801 --> 01:13:16,500
разговор радио,
филмске музике, бр.

1196
01:13:17,239 --> 01:13:19,372
Да будем искрен, не мислим
он воли било шта

1197
01:13:19,459 --> 01:13:20,808
колико воли
да се чита.

1198
01:13:20,895 --> 01:13:23,985
Да заиста воли. Много.

1199
01:13:24,072 --> 01:13:25,987
Не размишљаш
да га сада задржим?

1200
01:13:26,074 --> 01:13:27,728
Не. Наравно да не.

1201
01:13:29,861 --> 01:13:32,254
У реду. Хајде. [грунта]

1202
01:13:32,341 --> 01:13:35,475
Још један. Улазимо у наше кораке.

1203
01:13:36,433 --> 01:13:39,871
- Ох. И то је нерешено.
- Кравата.

1204
01:13:39,958 --> 01:13:41,829
Та-да! Скоро.

1205
01:13:41,916 --> 01:13:43,570
У реду. Хвала на томе.

1206
01:13:43,657 --> 01:13:45,311
Ти ћеш ући
за чај?

1207
01:13:45,398 --> 01:13:47,269
Не. Почећу да кијам

1208
01:13:47,356 --> 01:13:49,271
- Као лудак унутра.
- Да.

1209
01:13:49,358 --> 01:13:51,926
Волео бих да поново размислите
о доласку у Вудсток

1210
01:13:52,013 --> 01:13:53,624
- за Божић.
- Ох, срање.

1211
01:13:53,711 --> 01:13:54,799
Шта?

1212
01:13:55,974 --> 01:13:57,889
„Ви сте у прекршају
допуштања

1213
01:13:57,976 --> 01:13:59,412
пса да заузме просторије

1214
01:13:59,499 --> 01:14:01,283
и упркос поновљеним упозорењима

1215
01:14:01,370 --> 01:14:04,199
од надзорника зграде
Хектор Цепеда.

1216
01:14:04,286 --> 01:14:06,550
Ако наставите да држите наведеног пса

1217
01:14:06,637 --> 01:14:07,855
- у стану--"
- "Рекли пас"?

1218
01:14:07,942 --> 01:14:10,249
Требало би да каже тужан пас.

1219
01:14:10,336 --> 01:14:12,033
- Истераће ме.
- Не.

1220
01:14:12,120 --> 01:14:15,167
Не, не.
Овде си толико дуго.

1221
01:14:15,254 --> 01:14:16,995
А пре тога твој тата.

1222
01:14:17,082 --> 01:14:18,518
Ово је твој дом.

1223
01:14:18,605 --> 01:14:21,129
Ирис, не можеш изгубити
овај стан.

1224
01:14:21,216 --> 01:14:23,610
Никада нећеш наћи другог
место које можете приуштити.

1225
01:14:23,697 --> 01:14:25,482
Не у граду.

1226
01:14:25,569 --> 01:14:27,919
Нигде са овим цимером.

1227
01:14:28,006 --> 01:14:29,747
Шта је са склоништем
у Мичигену?

1228
01:14:29,834 --> 01:14:31,357
Ох, још увек сам на листи чекања.

1229
01:14:31,444 --> 01:14:33,446
Морам да говорим
директно станодавцу.

1230
01:14:33,533 --> 01:14:35,970
Ко да каже
човек је бездушни кретен?

1231
01:14:36,057 --> 01:14:37,668
[Марјорие] Јесам.
Покушао је да ме избаци

1232
01:14:37,755 --> 01:14:39,191
када сам реновирао своју кухињу.

1233
01:14:39,278 --> 01:14:42,194
- Треба ти план Б.
- Али...

1234
01:14:42,281 --> 01:14:44,892
Само ми треба још мало времена.

1235
01:14:44,979 --> 01:14:47,939
Једина алтернатива је
да га врате у одгајивачницу.

1236
01:14:48,026 --> 01:14:50,202
Не могу дозволити да се то деси.

1237
01:14:53,901 --> 01:14:55,555
[куцање на врата]

1238
01:14:55,642 --> 01:14:56,817
Здраво. Хеј, гђице Ирис.

1239
01:14:56,904 --> 01:14:58,210
Да ли сте знали за ово?

1240
01:14:58,297 --> 01:15:00,168
Истераће ме.

1241
01:15:00,255 --> 01:15:02,736
Ох, госпођо Ирис, шта мислите
Говорио сам о томе када сам рекао

1242
01:15:02,823 --> 01:15:04,390
- "пас"?
- Знаш да се трудим.

1243
01:15:04,477 --> 01:15:06,566
- Знаш то.
- Не покушаваш.

1244
01:15:06,653 --> 01:15:07,959
И знаш како ја знам
да се не трудиш?

1245
01:15:08,046 --> 01:15:09,308
Зато што је пас још увек овде.
Не?

1246
01:15:09,395 --> 01:15:10,744
За њих се не ради о псу.

1247
01:15:10,831 --> 01:15:12,485
Желе да изађем
тако да могу утростручити кирију.

1248
01:15:12,572 --> 01:15:13,878
То није мој проблем.

1249
01:15:13,965 --> 01:15:15,749
Рекли су ми да ти кажем,
Госпођо Ирис.

1250
01:15:15,836 --> 01:15:17,621
Па, кажем ти, ок?

1251
01:15:17,708 --> 01:15:18,535
Нема пса.

1252
01:15:22,277 --> 01:15:24,497
Да, желео бих да причам
за Хауарда, молим.

1253
01:15:25,063 --> 01:15:27,761
Не, не желим да причам
надзорнику.

1254
01:15:27,848 --> 01:15:29,328
[брујање саобраћаја]

1255
01:15:29,415 --> 01:15:30,895
Да. Ок, добро. само...

1256
01:15:31,504 --> 01:15:34,333
Нека ми се јави.
молим те. Хитно је.

1257
01:15:47,825 --> 01:15:49,478
Срећан Божић.

1258
01:15:54,353 --> 01:15:58,139
[Ирис] Шта пси мисле
видети људе како плачу?

1259
01:16:00,359 --> 01:16:02,666
Шта праве
људске туге?

1260
01:16:02,753 --> 01:16:04,711
[свира мрачна музика]

1261
01:16:05,799 --> 01:16:07,540
Стално мислим на тебе.

1262
01:16:08,759 --> 01:16:10,761
Како међу
сва остала питања

1263
01:16:10,848 --> 01:16:13,590
сигурно је дошао
теби је био...

1264
01:16:14,852 --> 01:16:16,767
[Валтер] Шта ће се догодити
псу?

1265
01:16:17,768 --> 01:16:20,248
- [пси лају]
- [тмурна музика се наставља]

1266
01:16:52,716 --> 01:16:55,022
[Мари]
Јеси ли донео венац?

1267
01:16:55,109 --> 01:16:56,720
Какав венац?

1268
01:16:56,807 --> 01:16:58,417
Срећан Божић венац

1269
01:16:58,504 --> 01:16:59,810
- за прозор.
- Не.

1270
01:16:59,897 --> 01:17:01,289
[Мари] Где ти је капут
и шешир?

1271
01:17:01,376 --> 01:17:02,290
[Баилеи] Напустио их је
у канцеларији.

1272
01:17:02,377 --> 01:17:03,596
[Мари] Шта је било?

1273
01:17:03,683 --> 01:17:05,729
[Баилеи] Ништа није у реду.

1274
01:17:07,992 --> 01:17:10,690
[свира пригушена музика за журке]

1275
01:17:20,308 --> 01:17:23,398
- [смеје се] Уђи. Уђи.
- Та-да!

1276
01:17:23,485 --> 01:17:26,619
Ох, тако ми је драго што си дошао.
Знам да ниси хтела.

1277
01:17:26,706 --> 01:17:27,838
Узми себи пиће.

1278
01:17:27,925 --> 01:17:29,317
- Узми то.
- И шешир.

1279
01:17:29,404 --> 01:17:31,319
- Шешир. У реду.
- Да.

1280
01:17:32,494 --> 01:17:33,931
Здраво. [смеје се]

1281
01:17:34,018 --> 01:17:35,280
[Блоссом] Ирис.

1282
01:17:35,367 --> 01:17:37,151
- Ох, Блоссом.
- Ох.

1283
01:17:37,238 --> 01:17:39,676
- Срећна Нова година.
- Срећна Нова година.

1284
01:17:39,763 --> 01:17:41,765
- Дошао си сам.
- Веома смешно.

1285
01:17:41,852 --> 01:17:44,463
- [Блоссом] Како је твој цимер?
- Он је добро.

1286
01:17:44,550 --> 01:17:46,073
Марјорие ми је рекла
о писму.

1287
01:17:46,160 --> 01:17:48,815
да, па,
Нећу бити избачен, у реду?

1288
01:17:48,902 --> 01:17:50,904
Лако. Само питам.

1289
01:17:50,991 --> 01:17:53,951
Управо сам разговарао са Схервином.
Јесте ли упознали Схервина?

1290
01:17:54,038 --> 01:17:55,256
- Ах. Здраво.
- [Схервин] Хеј.

1291
01:17:55,343 --> 01:17:57,171
- Како иде?
- Драго ми је.

1292
01:17:57,258 --> 01:17:58,738
Схервин је пријатељ
од Марјорие.

1293
01:17:58,825 --> 01:18:00,914
Он је брокер.
А Схервин ми је управо говорио

1294
01:18:01,001 --> 01:18:02,699
како је немогуће наћи

1295
01:18:02,786 --> 01:18:04,526
стан погодан за кућне љубимце
ових дана у Њујорку.

1296
01:18:04,613 --> 01:18:07,225
- [Схервин] Да ли тражите?
- Ух, не. Ја стварно нисам.

1297
01:18:07,312 --> 01:18:08,835
Какав кућни љубимац
имате ли

1298
01:18:08,922 --> 01:18:10,184
Ох, дога?

1299
01:18:10,271 --> 01:18:11,272
- Ух, он није...
- Ирис. Ирис.

1300
01:18:11,359 --> 01:18:12,578
Тако дуго.

1301
01:18:12,665 --> 01:18:14,145
- Хари. Ох, мој Боже.
- Хеј.

1302
01:18:14,232 --> 01:18:16,060
- Толико година.
- Једва више улазим у град.

1303
01:18:16,147 --> 01:18:17,322
- Ох, мој Боже.
- Ово је мој муж, Ларри.

1304
01:18:17,409 --> 01:18:18,758
- Здраво.
- Ларри.

1305
01:18:18,845 --> 01:18:19,933
Ваш муж, Ларри.

1306
01:18:20,020 --> 01:18:21,456
Хари, Лари. То је дивно.

1307
01:18:21,543 --> 01:18:23,458
[смеје се]
Ирис живи одмах поред.

1308
01:18:23,545 --> 01:18:24,982
Њен отац Гери је певао са мном

1309
01:18:25,069 --> 01:18:26,374
- у хору хомосексуалаца.
- Ох.

1310
01:18:26,461 --> 01:18:27,898
Ти си тај са псом.

1311
01:18:27,985 --> 01:18:29,987
Ох, да.
Чуо сам луде приче.

1312
01:18:30,074 --> 01:18:32,424
Да ли ћеш изгубити
твој стан?

1313
01:18:32,511 --> 01:18:34,382
- Не.
- Волим велике псе,

1314
01:18:34,469 --> 01:18:36,123
али никад нисам могао
шта радиш.

1315
01:18:36,210 --> 01:18:37,995
Дао сам Марјорие
име спаса

1316
01:18:38,082 --> 01:18:40,388
у Делаверу. Они су невероватни.

1317
01:18:40,475 --> 01:18:43,043
[Ларри] Пет је некако старо
за Данца, зар не?

1318
01:18:43,130 --> 01:18:45,002
Шта ћеш да радиш
када постане,

1319
01:18:45,089 --> 01:18:46,873
знаш, инконтинентна?

1320
01:18:49,093 --> 01:18:50,094
- Ћао.
- Хвала вам пуно.

1321
01:18:50,181 --> 01:18:51,182
Срећна вам Нова година.

1322
01:18:51,269 --> 01:18:52,313
Срећна Нова година, драга.

1323
01:18:52,400 --> 01:18:53,662
- Збогом.
- Збогом.

1324
01:18:53,750 --> 01:18:54,751
[Марјорие] Чувај се.

1325
01:19:01,496 --> 01:19:04,108
Ох, душо, касно је.
Иди кући.

1326
01:19:04,195 --> 01:19:06,284
Не, не. У реду је.

1327
01:19:07,676 --> 01:19:09,853
- Ти си љут.
- Не.

1328
01:19:09,940 --> 01:19:11,245
Можда само мало?

1329
01:19:17,382 --> 01:19:18,818
[руга се]

1330
01:19:18,905 --> 01:19:22,169
Мислио сам да је ово
новогодишња забава,

1331
01:19:22,256 --> 01:19:25,346
није интервенција.

1332
01:19:27,784 --> 01:19:30,134
Људи су забринути.

1333
01:19:30,221 --> 01:19:31,091
Забринут сам.

1334
01:19:32,353 --> 01:19:33,746
Ти си мој пријатељ.

1335
01:19:34,312 --> 01:19:36,053
Ти си више од мог пријатеља.

1336
01:19:36,880 --> 01:19:38,403
Када се твој отац разболео,

1337
01:19:38,490 --> 01:19:41,014
Не знам шта
десило би се без тебе,

1338
01:19:41,101 --> 01:19:43,321
да се ниси уселио
са њим да помогне.

1339
01:19:44,801 --> 01:19:47,238
Недостаје ми он. Много.

1340
01:19:49,457 --> 01:19:51,633
Не желим ни да ми недостајеш.

1341
01:19:56,813 --> 01:20:00,947
Заправо сам се чуо
из спасавања у Мичигену, па...

1342
01:20:01,034 --> 01:20:02,688
Могу ли га сада узети?

1343
01:20:05,996 --> 01:20:07,519
Па, то су добре вести.

1344
01:20:15,222 --> 01:20:17,181
[меланхолична музика свира]

1345
01:20:26,494 --> 01:20:27,626
Хеј.

1346
01:20:36,417 --> 01:20:37,723
Како си?

1347
01:20:40,204 --> 01:20:41,205
Хеј, друже.

1348
01:20:47,428 --> 01:20:48,690
Хеј.

1349
01:20:50,518 --> 01:20:53,652
[јецање]

1350
01:21:11,626 --> 01:21:14,151
[јецање]

1351
01:21:54,756 --> 01:21:56,236
Хајде, дечко.

1352
01:22:08,988 --> 01:22:09,902
Уђи.

1353
01:22:14,080 --> 01:22:14,907
Остани.

1354
01:22:16,604 --> 01:22:19,564
- Госпођо Ирис, ја...
- Можете ли само...

1355
01:22:19,651 --> 01:22:21,261
пази на њега, молим те?

1356
01:22:22,871 --> 01:22:24,134
Наравно. Наравно.

1357
01:22:37,364 --> 01:22:38,322
[куцање на врата]

1358
01:22:38,409 --> 01:22:39,845
Извините.

1359
01:22:39,932 --> 01:22:43,936
Хтео сам да дођем раније.
Али Л воз-пакао воз.

1360
01:22:45,503 --> 01:22:47,374
Марјорие ме је навела.

1361
01:22:48,767 --> 01:22:49,681
Дај ми.

1362
01:22:51,030 --> 01:22:52,075
Хвала.

1363
01:22:52,684 --> 01:22:54,555
- Јеси ли добро?
- [кључеви звецкају]

1364
01:22:55,643 --> 01:22:58,385
Знаш. чујем
жена број три је у Кини.

1365
01:22:59,125 --> 01:23:00,909
Или је Макао?

1366
01:23:00,997 --> 01:23:02,259
Да ли је Макао у Кини?

1367
01:23:05,349 --> 01:23:07,438
- Вау, погледај то.
- Ох.

1368
01:23:11,877 --> 01:23:13,313
Хеј, велики дечко.

1369
01:23:15,185 --> 01:23:16,055
[разбистрити грло]

1370
01:23:16,882 --> 01:23:18,449
То је леп пас.

1371
01:23:18,536 --> 01:23:19,972
Дај ми. [грунта]

1372
01:23:22,105 --> 01:23:22,975
[Вал] Скоро сам заборавио.

1373
01:23:25,804 --> 01:23:27,066
Ево.

1374
01:23:28,285 --> 01:23:30,200
Тражио сам Ирис, али...

1375
01:23:31,810 --> 01:23:33,246
Хвала.

1376
01:23:37,772 --> 01:23:40,906
Ћао, велики брате. Недостајаћеш ми.

1377
01:23:44,866 --> 01:23:46,651
Радиш праву ствар.

1378
01:23:49,523 --> 01:23:50,568
Мислиш?

1379
01:23:52,657 --> 01:23:53,745
не знам.

1380
01:23:54,398 --> 01:23:55,312
Можда.

1381
01:23:59,577 --> 01:24:00,578
Да.

1382
01:24:01,927 --> 01:24:04,234
Позови ме кад се вратиш.
молим те.

1383
01:24:09,935 --> 01:24:11,676
У реду. јеси ли добро?

1384
01:24:12,372 --> 01:24:13,156
ћао.

1385
01:24:18,378 --> 01:24:20,337
[замишљена музика свира]

1386
01:24:30,956 --> 01:24:32,044
Видимо се.

1387
01:24:32,827 --> 01:24:36,004
[Ирис] Замислила сам то
толико пута,

1388
01:24:36,092 --> 01:24:38,094
како међу
сва остала питања

1389
01:24:38,181 --> 01:24:41,749
сигурно имати
доћи к теби је био...

1390
01:24:41,836 --> 01:24:44,230
"Шта ће бити са псом?"

1391
01:24:47,842 --> 01:24:49,627
Очекујемо најгоре.

1392
01:24:51,281 --> 01:24:54,284
То је нешто што рано учимо,
из књига за децу.

1393
01:24:55,502 --> 01:24:58,592
У тим причама,
животиње често умиру.

1394
01:24:59,245 --> 01:25:00,812
Често трагично.

1395
01:25:00,899 --> 01:25:03,684
Олд Иеллер. Црвени пони.

1396
01:25:05,121 --> 01:25:06,992
А чак и када преживе,

1397
01:25:07,079 --> 01:25:09,037
чак и када су срећни
на крају,

1398
01:25:09,125 --> 01:25:11,866
често су тешко патили.

1399
01:25:11,953 --> 01:25:13,564
Често пролази кроз пакао.

1400
01:25:14,304 --> 01:25:17,785
Блацк Беаути.
Флицка. Вхите Фанг. Буцк.

1401
01:25:18,569 --> 01:25:19,961
У реду. У реду.

1402
01:25:20,875 --> 01:25:21,963
У реду.

1403
01:25:35,542 --> 01:25:38,154
Пси не врше самоубиство.

1404
01:25:39,285 --> 01:25:40,678
Они не плачу.

1405
01:25:44,029 --> 01:25:47,728
Али могу се распасти.

1406
01:25:47,815 --> 01:25:50,253
Могу имати
њихова срца сломљена.

1407
01:25:52,037 --> 01:25:54,213
Они могу изгубити разум.

1408
01:25:57,085 --> 01:26:00,045
[свира кантри музика
преко звучника]

1409
01:26:14,277 --> 01:26:15,974
- Ох.
- [лаје пса]

1410
01:26:16,061 --> 01:26:17,280
Добар дечко.

1411
01:26:17,367 --> 01:26:18,803
- Муртле, тихо.
- [пас наставља да лаје]

1412
01:26:31,337 --> 01:26:33,818
Хеј. Дакле, знаш
како неки кажу

1413
01:26:33,905 --> 01:26:35,428
њихов пас је емотиван
подршка животињи

1414
01:26:35,515 --> 01:26:37,430
како би их могли добити
у авиону?

1415
01:26:38,953 --> 01:26:40,346
да, знам,
али сам се питао...

1416
01:26:40,433 --> 01:26:42,000
Знам да није кул,
али сам се питао

1417
01:26:42,087 --> 01:26:45,351
ако би исти закон могао спречити
газда из...

1418
01:26:45,438 --> 01:26:49,486
Тачно. Само брзо претражите
и позови ме назад, ок?

1419
01:26:49,573 --> 01:26:50,574
Савршено.

1420
01:26:53,620 --> 01:26:55,448
Јерки?

1421
01:26:55,535 --> 01:26:57,407
[свира тиха музика]

1422
01:26:57,494 --> 01:26:59,539
[Ирис] Вал? Вал?

1423
01:27:00,366 --> 01:27:02,194
Хеј, Вал? чујеш ли ме?

1424
01:27:02,281 --> 01:27:04,240
[ГПС глас] Упутства
у Херсхеи, Пеннсилваниа.

1425
01:27:04,327 --> 01:27:06,242
Срање. Сачекај.

1426
01:27:07,504 --> 01:27:09,245
- Вал? Хеј.
- [Вал] Ох, хеј. Ту сте.

1427
01:27:09,897 --> 01:27:12,857
почео сам да тражим,
и мислим да си можда у праву

1428
01:27:12,944 --> 01:27:15,251
о томе да се може задржати
службени пас у стану.

1429
01:27:15,338 --> 01:27:17,209
Било који стан.

1430
01:27:17,296 --> 01:27:18,602
Иако мора
бити регистрован,

1431
01:27:18,689 --> 01:27:20,081
знаш, стварно.

1432
01:27:20,168 --> 01:27:21,822
Не по један
тих лажних места.

1433
01:27:21,909 --> 01:27:23,737
Као, психијатар.

1434
01:27:25,086 --> 01:27:26,871
Да ли ћеш то да урадиш?

1435
01:27:38,274 --> 01:27:40,101
Ох, извините.

1436
01:27:40,188 --> 01:27:42,060
Здраво. Разговарао сам са неким
на телефону

1437
01:27:42,147 --> 01:27:43,453
о виђењу др Ворена.

1438
01:27:43,540 --> 01:27:46,107
- Извини, твоје име?
- Ирис.

1439
01:27:46,194 --> 01:27:49,023
Ох, да.
Ниси могао раније.

1440
01:27:49,110 --> 01:27:50,721
Био сам... Знате,
Размишљао сам

1441
01:27:50,808 --> 01:27:54,028
можда бих могао да седим и чекам.

1442
01:27:54,115 --> 01:27:56,553
Ох, не.
Не иде то тако.

1443
01:27:59,469 --> 01:28:03,299
знаш шта,
Ја ћу само да седнем.

1444
01:28:03,386 --> 01:28:04,778
ух...

1445
01:28:04,865 --> 01:28:06,737
- У реду је.
- [Лидија] Ух...

1446
01:28:07,390 --> 01:28:08,782
госпођо.

1447
01:28:08,869 --> 01:28:10,349
[прочишћава грло]

1448
01:28:11,655 --> 01:28:12,786
У реду.

1449
01:28:13,787 --> 01:28:15,876
[врата се отварају]

1450
01:28:22,579 --> 01:28:23,928
- Госпођо.
- [куцање на врата]

1451
01:28:24,015 --> 01:28:25,408
Госпођо, не можете.

1452
01:28:25,495 --> 01:28:28,454
Здраво, Др. Варрен.
да ли ме се сећаш?

1453
01:28:28,541 --> 01:28:30,543
- Ум...
- Прошло је пар година.

1454
01:28:30,630 --> 01:28:32,502
Али Ирис. Ирис Дикон.

1455
01:28:32,589 --> 01:28:35,592
Ох, да, да, Ирис. наравно.

1456
01:28:36,636 --> 01:28:39,770
Ох. да ли сте, хм...
Имамо ли заказано?

1457
01:28:39,857 --> 01:28:42,076
Звао сам, ух, раније.

1458
01:28:42,163 --> 01:28:43,556
- Лидија?
- Ух...

1459
01:28:46,080 --> 01:28:48,909
Аполон је био тужан.
Као, заиста тужно.

1460
01:28:50,650 --> 01:28:53,610
Могао сам да осетим да му недостаје Валтер
на исти начин и ја.

1461
01:28:54,872 --> 01:28:57,004
- Знаш на шта мислим?
- Мм-хм.

1462
01:28:57,091 --> 01:29:01,095
У сваком случају, сертификат је...

1463
01:29:01,182 --> 01:29:02,009
да ли бисте могли...

1464
01:29:03,881 --> 01:29:06,187
Па, мораћете да се пријавите
за то, али да,

1465
01:29:06,274 --> 01:29:08,668
Могао бих да напишем процену
говорећи да патиш

1466
01:29:08,755 --> 01:29:10,191
од депресије и анксиозности

1467
01:29:10,278 --> 01:29:12,498
погоршана ожалошћеношћу,

1468
01:29:12,585 --> 01:29:15,719
које пас пружа
суштинска емоционална подршка,

1469
01:29:15,806 --> 01:29:19,375
чији губитак може бити вероватан
нанети штету вашем менталном здрављу

1470
01:29:19,462 --> 01:29:21,159
или можда чак и бити
опасно по живот.

1471
01:29:21,246 --> 01:29:24,118
Да ли то звучи у реду?

1472
01:29:24,205 --> 01:29:26,164
То звучи пуно.

1473
01:29:27,426 --> 01:29:29,559
То је оно што тражите,
зар не?

1474
01:29:29,646 --> 01:29:33,650
Да, па, ваљда само...
Ја сам то видео обрнуто.

1475
01:29:33,737 --> 01:29:35,869
Као, ја сам емотиван
подршка човека,

1476
01:29:35,956 --> 01:29:37,958
а то је пас
то не може да се носи.

1477
01:29:38,655 --> 01:29:39,482
[смеје се]

1478
01:29:40,874 --> 01:29:42,746
Ти... Мислиш да сам у хаосу.

1479
01:29:42,833 --> 01:29:45,009
Не, не. Уопште не.

1480
01:29:46,445 --> 01:29:47,620
Зашто неред?

1481
01:29:48,142 --> 01:29:52,669
Па, знам људе који
заиста требају животиње за подршку

1482
01:29:52,756 --> 01:29:54,366
мрзео бих људе попут мене.

1483
01:29:54,453 --> 01:29:57,804
И ја бих. Али нисам
један од оних лудака.

1484
01:29:57,891 --> 01:30:00,677
Никада га не бих водио нигде
не би требало да иде.

1485
01:30:00,764 --> 01:30:03,114
У ствари, оставио сам га
у колима управо сада.

1486
01:30:03,984 --> 01:30:05,333
Ево у чему је ствар.

1487
01:30:05,421 --> 01:30:08,859
Не могу ме бацити
из мог стана.

1488
01:30:11,165 --> 01:30:13,341
У колима, овде?

1489
01:30:13,429 --> 01:30:15,518
[замишљена музика свира]

1490
01:30:15,605 --> 01:30:17,563
[цвилећи]

1491
01:30:23,482 --> 01:30:25,136
Он мисли да би требало да уђеш.

1492
01:30:33,710 --> 01:30:34,754
Хајде, друже.

1493
01:30:36,364 --> 01:30:38,018
Веома је дружељубив.

1494
01:30:44,460 --> 01:30:46,244
Изгледају
знати ствари, зар не?

1495
01:30:49,552 --> 01:30:50,683
- [смеје се]
- Ох, друже.

1496
01:30:52,076 --> 01:30:53,556
[Др. Ворен уздише]

1497
01:30:58,038 --> 01:30:59,866
Да ли икада разговараш са Аполоном?

1498
01:30:59,953 --> 01:31:02,913
Ох, да,
али ветеринар ми је рекао да треба.

1499
01:31:03,000 --> 01:31:04,784
Најприроднија ствар
у свету.

1500
01:31:06,438 --> 01:31:08,614
- О чему вас двоје разговарате?
- Не знам.

1501
01:31:09,267 --> 01:31:10,877
Било шта. као...

1502
01:31:11,835 --> 01:31:13,010
Шта има, куче?

1503
01:31:13,837 --> 01:31:16,840
Јеси ли гладан?
Да ли вас артритис боли?

1504
01:31:17,667 --> 01:31:19,320
Да ли овај врх иде
са овим панталонама?

1505
01:31:19,407 --> 01:31:20,887
Можете ли рећи да сам пио?

1506
01:31:38,514 --> 01:31:42,300
Неки... Понекад осећам бес.

1507
01:31:43,083 --> 01:31:44,215
Знаш.

1508
01:31:44,302 --> 01:31:45,521
О Валтеру.

1509
01:31:47,479 --> 01:31:50,221
Нарочито на местима где је много људи.

1510
01:31:50,308 --> 01:31:52,310
Као, стално размишљам,

1511
01:31:52,397 --> 01:31:55,139
који су сви ови
јебени људи,

1512
01:31:55,226 --> 01:31:57,576
и како то
они постају живи.

1513
01:31:58,446 --> 01:32:01,014
А он је само...

1514
01:32:03,016 --> 01:32:05,453
Валтер је направио избор,
ипак, зар не?

1515
01:32:06,759 --> 01:32:08,500
- Да, али...
- А ипак,

1516
01:32:08,587 --> 01:32:10,894
твој бес није усмерен на њега?

1517
01:32:18,641 --> 01:32:21,557
реци ми онда,
зашто мислите

1518
01:32:21,644 --> 01:32:23,254
Валтер се убио?

1519
01:32:23,341 --> 01:32:25,778
не знам.
Јебено не знам.

1520
01:32:26,344 --> 01:32:28,476
Зато што је био слаб и у боловима?

1521
01:32:28,564 --> 01:32:31,871
И као да је био...
заробљен наопако

1522
01:32:31,958 --> 01:32:34,831
у јебеном резервоару воде.
[смеје се и јеца]

1523
01:32:37,485 --> 01:32:39,444
[јецање]

1524
01:32:44,188 --> 01:32:45,581
Јесте ли били заљубљени у њега?

1525
01:32:45,668 --> 01:32:49,715
Не знам
Нисам била заљубљена у Валтера.

1526
01:32:50,411 --> 01:32:51,848
понекад,
дајући име нашим осећањима

1527
01:32:51,935 --> 01:32:53,327
може помоћи
са процесом туговања.

1528
01:32:53,414 --> 01:32:54,938
Види, ја знам за тугу.

1529
01:32:55,025 --> 01:32:57,854
Знам како је љубав,
а то није било то.

1530
01:32:58,594 --> 01:33:00,291
Нисам се надао
за нешто више.

1531
01:33:00,378 --> 01:33:02,206
Ја само предлажем...

1532
01:33:02,293 --> 01:33:03,903
Били смо пријатељи, а не љубавници.

1533
01:33:03,990 --> 01:33:05,905
И да, понекад, у реду,

1534
01:33:05,992 --> 01:33:08,691
понекад,
Постао сам љубоморан или посесиван.

1535
01:33:14,958 --> 01:33:18,526
Ми... Ми... Могли бисмо само
причати сатима.

1536
01:33:19,266 --> 01:33:20,659
О било чему.

1537
01:33:24,271 --> 01:33:25,621
чл. али...

1538
01:33:26,883 --> 01:33:31,322
Музика. Књиге. Толико књига.

1539
01:33:31,409 --> 01:33:33,280
Било је једноставно без напора.

1540
01:33:35,500 --> 01:33:36,544
као...

1541
01:33:39,722 --> 01:33:41,375
заједно дишући.

1542
01:33:42,507 --> 01:33:44,074
А сада га нема.

1543
01:33:44,161 --> 01:33:46,032
Да. Он је отишао.

1544
01:33:46,119 --> 01:33:48,252
Он је јебено нестао.
Он је јебени...

1545
01:33:49,862 --> 01:33:52,386
убио се,
и једноставно је тако.

1546
01:33:55,085 --> 01:33:56,869
[издише]

1547
01:33:59,263 --> 01:34:01,526
Да је Валтер сада овде,

1548
01:34:02,701 --> 01:34:04,442
шта бисте желели
да му кажем?

1549
01:34:12,929 --> 01:34:15,105
Ако можеш нешто да кажеш.
Било шта.

1550
01:34:26,246 --> 01:34:28,161
[свира мрачна музика]

1551
01:34:29,423 --> 01:34:33,384
[Др. Ворен]
Види, ти си писац.

1552
01:34:33,471 --> 01:34:35,691
Можда би помогло
ако пишете о томе.

1553
01:34:37,475 --> 01:34:38,694
[Ирис] О Валтеру?

1554
01:34:40,434 --> 01:34:41,871
[Др. Ворен]
О томе шта се десило.

1555
01:34:46,049 --> 01:34:47,006
Шта?

1556
01:34:53,143 --> 01:34:55,798
[Ирис] Да ли је ово лудило
у срцу тога,

1557
01:34:56,624 --> 01:34:59,323
бајка
шапућем у себи?

1558
01:35:00,193 --> 01:35:03,544
То ако волим
прелепи, остарели Аполон,

1559
01:35:04,067 --> 01:35:06,722
да ако се понашам несебично,

1560
01:35:07,461 --> 01:35:10,247
Пробудићу се једног јутра
да нађем да га нема

1561
01:35:10,334 --> 01:35:11,944
а ти на његовом месту,

1562
01:35:13,119 --> 01:35:15,382
назад из земље мртвих?

1563
01:35:21,911 --> 01:35:24,435
Како почиње прича?

1564
01:35:25,741 --> 01:35:27,220
Почињемо са женом.

1565
01:35:27,917 --> 01:35:29,745
Она се вози подземном.

1566
01:35:30,963 --> 01:35:32,225
Да ли је сама?

1567
01:35:32,965 --> 01:35:33,966
бр.

1568
01:35:34,706 --> 01:35:37,361
Довела је пса са собом.

1569
01:35:37,448 --> 01:35:38,797
Минијатурни јазавчар.

1570
01:35:39,493 --> 01:35:41,104
И мало нарциса.

1571
01:35:43,149 --> 01:35:44,498
Где она иде?

1572
01:35:45,195 --> 01:35:49,025
Она иде
да посети старог пријатеља.

1573
01:35:49,112 --> 01:35:51,157
Пријатељ живи
у браон камену

1574
01:35:51,244 --> 01:35:52,724
у Бруклину.

1575
01:35:54,378 --> 01:35:57,511
Видите је како иде горе
степенице од смеђег камена.

1576
01:36:00,819 --> 01:36:02,865
Видите како звони на вратима.

1577
01:36:03,387 --> 01:36:05,737
[звоно на вратима]

1578
01:36:05,824 --> 01:36:06,912
Она чека,

1579
01:36:08,261 --> 01:36:09,523
неизвесно.

1580
01:36:15,355 --> 01:36:16,400
Здраво.

1581
01:36:17,705 --> 01:36:18,794
Здраво.

1582
01:36:20,665 --> 01:36:21,666
Уђи унутра.

1583
01:36:29,674 --> 01:36:31,328
[Ирис] Да ли пријатељ
живети сами?

1584
01:36:32,590 --> 01:36:37,247
Не. Он живи са својом женом,
али данас није код куће.

1585
01:36:37,334 --> 01:36:39,466
Она је на послу.

1586
01:36:42,600 --> 01:36:44,167
[Валтер] Тачно
шта ти је Барбара рекла

1587
01:36:44,254 --> 01:36:46,604
- о томе шта се десило?
- [лаје]

1588
01:36:46,691 --> 01:36:48,954
[Ирис] Да је била одсутна
на службеном путу.

1589
01:36:49,041 --> 01:36:52,175
Али лет је отказан
због олује у Денверу.

1590
01:36:52,262 --> 01:36:53,524
А када се вратила овде,

1591
01:36:53,611 --> 01:36:56,353
нашла је пса
ван студија,

1592
01:36:56,440 --> 01:36:59,182
са белешком на вратима
за вашу чистачицу

1593
01:36:59,269 --> 01:37:01,227
упозоравајући је да позове хитну.

1594
01:37:04,361 --> 01:37:07,146
Чистачица
требало је да уђе

1595
01:37:08,104 --> 01:37:09,018
следећег јутра.

1596
01:37:09,670 --> 01:37:11,150
Али у праву си.

1597
01:37:11,237 --> 01:37:13,370
Ако неко од мојих ученика
ставио то у причу,

1598
01:37:13,457 --> 01:37:16,590
Рекао бих: „Боже, зар не
само мало превише лако?"

1599
01:37:16,677 --> 01:37:18,418
Хм.

1600
01:37:18,505 --> 01:37:19,985
Па, како се сада осећаш?

1601
01:37:20,072 --> 01:37:22,379
Понижен, осрамоћен.

1602
01:37:22,466 --> 01:37:24,555
Обичне људске реакције.

1603
01:37:24,642 --> 01:37:26,687
Хм. Знам то.

1604
01:37:28,298 --> 01:37:30,604
Читао сам о самоубиству.

1605
01:37:31,127 --> 01:37:32,302
Боље престани с тим.

1606
01:37:33,303 --> 01:37:35,131
Самоубиство је заразно.

1607
01:37:35,218 --> 01:37:36,567
Какав сам избор имао?

1608
01:37:36,654 --> 01:37:37,829
Прошло је...

1609
01:37:39,004 --> 01:37:40,266
збуњујуће.

1610
01:37:40,919 --> 01:37:42,965
У реду. Схватам то.

1611
01:37:52,061 --> 01:37:53,932
Шта ћеш да радиш
о књизи?

1612
01:37:55,281 --> 01:37:58,371
Књига. [руга се]

1613
01:37:58,458 --> 01:38:00,896
Одлучио сам да се одмакнем
из књиге.

1614
01:38:01,940 --> 01:38:02,941
Твоја књига.

1615
01:38:03,724 --> 01:38:07,772
Како то мислиш, моја књига?
Дао сам ти потпуну контролу.

1616
01:38:07,859 --> 01:38:09,382
Осећам се конфликтно

1617
01:38:09,469 --> 01:38:12,385
о мом сопственом писању.

1618
01:38:12,472 --> 01:38:15,519
Па, ниси радио
било какво писање пре књиге.

1619
01:38:15,606 --> 01:38:17,608
мислио сам
ово би било добро за тебе.

1620
01:38:17,695 --> 01:38:20,176
Не. Кад си ме питао
да радим на вашој преписци,

1621
01:38:20,263 --> 01:38:21,699
ниси мислио на мене.

1622
01:38:21,786 --> 01:38:23,962
Размишљао си
о вама и вашем наслеђу.

1623
01:38:24,049 --> 01:38:26,791
Твоја егзистенцијална криза
је ли моја кривица?

1624
01:38:26,878 --> 01:38:28,184
Не кривим те.

1625
01:38:28,271 --> 01:38:30,534
Али ти си направио избор,
а ти си ме ставио

1626
01:38:30,621 --> 01:38:32,449
у немогућем положају.

1627
01:38:32,536 --> 01:38:33,972
- Јесам?
- И Вал такође.

1628
01:38:34,059 --> 01:38:35,452
Али она је добро.

1629
01:38:36,235 --> 01:38:38,063
Она може да заврши књигу
без мене.

1630
01:38:38,150 --> 01:38:40,370
Размишљам о
писати нешто друго.

1631
01:38:40,457 --> 01:38:41,937
Па, то је дивно.

1632
01:38:42,024 --> 01:38:44,069
- О чему?
- Ти.

1633
01:38:49,814 --> 01:38:51,076
О томе шта се десило.

1634
01:38:51,685 --> 01:38:54,427
Дошло ми је изненада једне ноћи

1635
01:38:54,514 --> 01:38:56,386
Гледао сам
То је диван живот.

1636
01:38:56,473 --> 01:38:57,561
Сигуран сам да сте то видели.

1637
01:38:57,648 --> 01:38:58,736
- Много пута.
- Да.

1638
01:38:58,823 --> 01:38:59,998
И седим тамо

1639
01:39:00,085 --> 01:39:02,131
са Јипом у крилу.

1640
01:39:02,218 --> 01:39:06,962
И размишљао сам
каква је грозна ствар самоубиство.

1641
01:39:07,049 --> 01:39:10,313
Бол за све је отишао
иза. И глупа срећа у томе.

1642
01:39:10,400 --> 01:39:12,793
Имати анђела
сиђи и спаси те.

1643
01:39:12,880 --> 01:39:14,056
Или не.

1644
01:39:15,535 --> 01:39:16,841
- Што значи да си мртав.
- [лаје]

1645
01:39:20,888 --> 01:39:23,979
Ово би могло бити место
да унесе неку комедију.

1646
01:39:24,066 --> 01:39:25,502
Комедија?

1647
01:39:26,546 --> 01:39:28,113
Убио си се.

1648
01:39:28,200 --> 01:39:29,549
Мислиш да је то смешно?

1649
01:39:30,246 --> 01:39:32,291
Ох, требало је да кажем,

1650
01:39:32,378 --> 01:39:35,164
- моја књига је фикција.
- Знам шта то значи.

1651
01:39:35,251 --> 01:39:38,819
Ти ћеш се променити
моје име за Валли,

1652
01:39:38,906 --> 01:39:40,038
или...

1653
01:39:40,691 --> 01:39:42,084
- Вилбер?
- Не.

1654
01:39:42,171 --> 01:39:44,260
Уопште нећу да користим имена.

1655
01:39:44,347 --> 01:39:46,131
Осим пса.

1656
01:39:46,218 --> 01:39:47,480
Па, Јип је у томе.

1657
01:39:48,394 --> 01:39:49,308
То ме чини срећним.

1658
01:39:49,395 --> 01:39:50,918
Ох.

1659
01:39:51,615 --> 01:39:54,052
А твој лик је Енглез.

1660
01:39:54,618 --> 01:39:57,186
Да, мислио сам
то би могло мало да боде.

1661
01:39:57,273 --> 01:39:58,752
Могао бих бити Италијан.

1662
01:39:58,839 --> 01:40:01,538
Сви желе да буду Италијани.

1663
01:40:01,625 --> 01:40:03,540
Искоришћаваш мој живот.
То је најмање што можете учинити.

1664
01:40:03,627 --> 01:40:05,716
Не твој живот, твоја смрт.

1665
01:40:05,803 --> 01:40:07,022
[тиско режање]

1666
01:40:07,109 --> 01:40:08,980
Видите? Мрзи ту реч.

1667
01:40:09,937 --> 01:40:11,722
знаш,
Гледам у твоје лице.

1668
01:40:12,766 --> 01:40:15,552
Да ли се осећате љигаво?
Требао би.

1669
01:40:15,639 --> 01:40:17,771
Какав пријатељ ово ради
пријатељу?

1670
01:40:17,858 --> 01:40:19,077
Реци ми.

1671
01:40:19,164 --> 01:40:20,948
Одлучио си да окончаш ствари.

1672
01:40:21,036 --> 01:40:22,602
И о томе се ради.

1673
01:40:22,689 --> 01:40:26,650
- [лаје]
- Не ради се о томе.

1674
01:40:26,737 --> 01:40:28,695
Иди питај свог психијатра.

1675
01:40:28,782 --> 01:40:30,697
Шта те тера на размишљање
Видим ли психијатра?

1676
01:40:30,784 --> 01:40:32,134
[Џип наставља да лаје]

1677
01:40:32,221 --> 01:40:33,744
Па, зар то није очигледно?

1678
01:40:33,831 --> 01:40:37,356
Зашто бисмо иначе
водити овај разговор?

1679
01:40:37,443 --> 01:40:41,360
У реду. нисам испунио
ваше потребе као наставника,

1680
01:40:41,447 --> 01:40:44,059
као љубавник, као пријатељ.

1681
01:40:44,146 --> 01:40:46,539
Или се још увек бавимо

1682
01:40:46,626 --> 01:40:49,238
са твојим јебеним
тата питања? У реду.

1683
01:40:49,325 --> 01:40:52,067
Жао ми је због тога
твоји су напустили породицу.

1684
01:40:52,154 --> 01:40:54,591
Жао ми је што се разболео.

1685
01:40:54,678 --> 01:40:58,290
Жао ми је што је умро.
И начин на који је умро.

1686
01:40:58,377 --> 01:41:01,424
Мој отац се борио за живот.
Држао се тога. Волео је то.

1687
01:41:01,511 --> 01:41:03,121
Волео је све око себе.

1688
01:41:03,208 --> 01:41:04,340
А он...

1689
01:41:04,427 --> 01:41:06,429
[Џип наставља да лаје]

1690
01:41:06,516 --> 01:41:08,909
Ох, заборави.
Не би требало да радим ово.

1691
01:41:08,996 --> 01:41:10,520
не знам
шта сам мислио.

1692
01:41:11,347 --> 01:41:14,524
Зашто не ставиш
то др Очигледном?

1693
01:41:17,179 --> 01:41:20,747
Шта си мислио?

1694
01:41:20,834 --> 01:41:22,880
ја ћу ти рећи
на шта нисам мислио.

1695
01:41:23,533 --> 01:41:24,838
Нисам мислио
ти си чудовиште

1696
01:41:24,925 --> 01:41:26,579
себичности и самосажаљења.

1697
01:41:26,666 --> 01:41:28,712
Нисам ти замерио
за бацање

1698
01:41:28,799 --> 01:41:30,540
тако драгоцен живот.
И нисам мислио

1699
01:41:30,627 --> 01:41:34,674
изабрао си самоубиство само да би казнио
они око тебе који су те волели.

1700
01:41:34,761 --> 01:41:36,807
[Џип наставља да лаје]

1701
01:41:38,243 --> 01:41:39,331
јасно је,

1702
01:41:41,116 --> 01:41:43,205
ниси нас разматрао
уопште.

1703
01:41:45,816 --> 01:41:48,862
Па, у моју одбрану,
Била сам самоубилачка.

1704
01:41:50,516 --> 01:41:51,822
буквално.

1705
01:41:54,085 --> 01:41:56,435
Тај недостатак обзира.

1706
01:41:56,522 --> 01:41:59,656
За мене, за Вал, Аполо.

1707
01:41:59,743 --> 01:42:01,136
Ко је дођавола Аполон?

1708
01:42:01,223 --> 01:42:03,573
Јип је Аполон.

1709
01:42:03,660 --> 01:42:04,791
[руга се]

1710
01:42:06,706 --> 01:42:07,794
Он је пас.

1711
01:42:08,534 --> 01:42:10,101
И није био присутан

1712
01:42:11,494 --> 01:42:14,061
у тренутку моје смрти.

1713
01:42:14,149 --> 01:42:16,281
Аполон ти је био одан.

1714
01:42:17,456 --> 01:42:19,806
Твој најбољи пријатељ.
Центар његовог света.

1715
01:42:19,893 --> 01:42:22,418
И отишао си
него сам у кући

1716
01:42:22,505 --> 01:42:23,810
са својим телом.

1717
01:42:23,897 --> 01:42:25,856
Огребао је врата.

1718
01:42:25,943 --> 01:42:30,208
Слушао је све време
док ти је живот исцеђивао.

1719
01:42:31,905 --> 01:42:36,171
Јеси ли га чуо, Аполоне,
у тим тренуцима?

1720
01:42:38,521 --> 01:42:39,522
јеси ли?

1721
01:42:41,132 --> 01:42:42,742
Најмање што си могао да урадиш...

1722
01:42:46,050 --> 01:42:48,313
је прво му наћи пристојан дом.

1723
01:42:53,100 --> 01:42:55,102
[свира тиха музика]

1724
01:43:09,334 --> 01:43:10,596
Имао те је.

1725
01:43:13,643 --> 01:43:14,905
Увек те је имао.

1726
01:43:17,081 --> 01:43:19,126
Да ли сте то заиста мислили?

1727
01:43:21,128 --> 01:43:23,740
Кога брига шта сам мислио.
мртав сам.

1728
01:43:28,745 --> 01:43:31,226
А сада си ме довео овде
са бечким псом.

1729
01:43:40,017 --> 01:43:41,497
Шта још желиш?

1730
01:43:44,064 --> 01:43:45,414
Ништа више.

1731
01:43:48,460 --> 01:43:50,419
Не могу да смислим ништа друго.

1732
01:44:00,167 --> 01:44:02,953
[Валтер] Шта ће се догодити
псу?

1733
01:44:03,040 --> 01:44:05,042
[свира мрачна музика]

1734
01:44:20,100 --> 01:44:21,624
Да, знам.

1735
01:44:21,711 --> 01:44:23,365
И проговорио сам
са градом пре,

1736
01:44:23,452 --> 01:44:25,280
и рекли су ми
докле год имам

1737
01:44:25,367 --> 01:44:28,761
уредну документацију
од мог доктора...

1738
01:44:31,634 --> 01:44:34,767
Зашто бисте наставили са
процес исељења када...

1739
01:44:35,507 --> 01:44:38,641
Покушао сам да га позовем два пута,
можда већ три пута,

1740
01:44:38,728 --> 01:44:40,120
и нико ме не зове назад.

1741
01:44:41,600 --> 01:44:44,255
Па, ово није
ваш судски позив.

1742
01:44:46,866 --> 01:44:47,954
[Ирис] Хајде.

1743
01:44:49,608 --> 01:44:52,394
Ох, госпођо Ирис.
тражио сам те.

1744
01:44:52,481 --> 01:44:54,004
- Зашто?
- Управо су звали.

1745
01:44:54,091 --> 01:44:56,441
- Имамо проблем.
- СЗО? Ко је звао?

1746
01:44:56,528 --> 01:44:58,269
Управа зграде.
Звали су са Флориде.

1747
01:44:58,356 --> 01:44:59,792
- Нису баш срећни.
- Ш... ја...

1748
01:44:59,879 --> 01:45:01,490
Управо сам разговарао са њима.
А они--

1749
01:45:01,577 --> 01:45:02,752
Рекли су ми
да си разговарао са њима,

1750
01:45:02,839 --> 01:45:04,667
а затим
позвали су адвоката, види.

1751
01:45:04,754 --> 01:45:06,408
- Закон...
- Да.

1752
01:45:06,495 --> 01:45:07,583
Шта? Шта су рекли?

1753
01:45:07,670 --> 01:45:09,672
Адвокат, па, не знам.

1754
01:45:09,759 --> 01:45:12,283
[смеје се] Он... Рекао је...

1755
01:45:13,023 --> 01:45:14,677
Не могу... [смеје се]

1756
01:45:14,764 --> 01:45:16,679
рекли су
да немају избора.

1757
01:45:16,766 --> 01:45:19,029
- Нема избора?
- Нема избора. [смеје се]

1758
01:45:19,116 --> 01:45:21,074
- О?
- Немају избора

1759
01:45:21,161 --> 01:45:22,424
о Аполону.

1760
01:45:22,511 --> 01:45:24,208
Не могу вас избацити.

1761
01:45:24,295 --> 01:45:26,819
- Шта?
- [смех]

1762
01:45:26,906 --> 01:45:27,951
па...

1763
01:45:28,038 --> 01:45:29,256
- Да ли сте...
- Не.

1764
01:45:29,344 --> 01:45:30,780
- Па, то је то?
- То је то.

1765
01:45:30,867 --> 01:45:32,477
- Готово је.
- Готово.

1766
01:45:33,173 --> 01:45:34,174
То је то.

1767
01:45:34,261 --> 01:45:35,872
- Ох, мој Боже.
- Да.

1768
01:45:37,134 --> 01:45:40,180
Чујеш ли то, Аполо?
Не морате нигде да идете.

1769
01:45:40,267 --> 01:45:41,312
Ти остани овде.

1770
01:45:41,399 --> 01:45:43,880
Заувек. У реду, дечко?

1771
01:45:43,967 --> 01:45:46,535
Ти си тако добар дечко.
Само тако.

1772
01:45:46,622 --> 01:45:48,841
Ово је добра ствар.

1773
01:45:48,928 --> 01:45:51,278
Да. Да, веома је добро.

1774
01:45:51,366 --> 01:45:53,063
Врло добро. Хвала.

1775
01:45:53,150 --> 01:45:55,065
[Хектор] У реду. То је у реду.

1776
01:45:55,152 --> 01:45:56,719
- У реду.
- Ох, мој Боже.

1777
01:45:56,806 --> 01:45:59,243
Да. Слушај, ја само...

1778
01:45:59,809 --> 01:46:03,029
извињавам се...
Јер, знаш.

1779
01:46:03,769 --> 01:46:06,032
био сам...
То је мој посао, знаш.

1780
01:46:06,119 --> 01:46:08,252
- Да, не. то--
- Он је веома фин пас.

1781
01:46:08,339 --> 01:46:09,471
Да.

1782
01:46:09,558 --> 01:46:11,777
- То има смисла.
- У реду.

1783
01:46:11,864 --> 01:46:13,431
- У реду.
- Ок, видимо се касније.

1784
01:46:13,518 --> 01:46:15,868
Ох. Хекторе, јесам

1785
01:46:15,955 --> 01:46:19,306
веома лепа боца
шампањца у фрижидеру.

1786
01:46:19,394 --> 01:46:21,439
- Вау, не. бр.
- Само мало славље.

1787
01:46:21,526 --> 01:46:23,441
- Не могу стварно. не могу.
- Хоћеш ли ући?

1788
01:46:23,528 --> 01:46:25,922
- Само пет минута твог времена.
- Али... У реду. Пет.

1789
01:46:26,009 --> 01:46:27,489
Пет минута, ок.

1790
01:46:29,969 --> 01:46:32,145
[свира тиха музика]

1791
01:46:52,688 --> 01:46:55,647
Извините. Је ли то Аполо?

1792
01:46:57,388 --> 01:46:58,781
- Знаш Аполона?
- па,

1793
01:46:58,868 --> 01:47:00,696
мислим,
Нисам га видео неко време,

1794
01:47:00,783 --> 01:47:02,785
али је био редован овде
за око годину дана.

1795
01:47:02,872 --> 01:47:04,264
Аполон?

1796
01:47:04,351 --> 01:47:06,397
Да, његов власник је... висок.

1797
01:47:06,484 --> 01:47:08,225
Он је...
Он је писац, мислим.

1798
01:47:09,966 --> 01:47:11,358
Валтер.

1799
01:47:12,925 --> 01:47:14,536
Умро је прошле године.

1800
01:47:15,058 --> 01:47:16,538
Жао ми је што то чујем.

1801
01:47:16,625 --> 01:47:17,669
Ах. Хвала.

1802
01:47:21,107 --> 01:47:22,892
Сигурно је био поносан на тог пса.

1803
01:47:22,979 --> 01:47:24,110
[смеје се]

1804
01:47:24,197 --> 01:47:25,721
Мислим, мора да сам га чуо

1805
01:47:25,808 --> 01:47:28,027
испричати причу
проналажења Аполона,

1806
01:47:28,506 --> 01:47:29,768
Не знам, ух, много.

1807
01:47:34,469 --> 01:47:35,992
[Роберт]
Он је прелепа животиња.

1808
01:47:39,256 --> 01:47:40,475
Наравно.

1809
01:47:41,737 --> 01:47:44,000
[свира мрачна музика]

1810
01:48:30,742 --> 01:48:32,004
хеј...

1811
01:48:33,615 --> 01:48:34,964
велики момак.

1812
01:48:38,924 --> 01:48:41,100
како си?
шта гледаш?

1813
01:48:42,362 --> 01:48:43,799
ха? Ко је задужен за тебе?

1814
01:48:46,497 --> 01:48:49,282
Како си завршио овде?

1815
01:48:52,808 --> 01:48:55,680
Хеј, хоћу да идем
добити доручак?

1816
01:48:58,770 --> 01:49:00,032
шта гледаш?

1817
01:49:00,119 --> 01:49:01,164
[Ирис] Није неуобичајено

1818
01:49:01,251 --> 01:49:02,818
да се питаш шта неко волиш

1819
01:49:02,905 --> 01:49:04,384
било као пре него што сте их срели.

1820
01:49:04,471 --> 01:49:06,212
Да видим. Ох, погледај се.

1821
01:49:06,299 --> 01:49:08,824
Имаш две различите боје,
плаво око и смеђе око.

1822
01:49:08,911 --> 01:49:10,608
[Ирис] Скоро да боли
не знајући

1823
01:49:10,695 --> 01:49:12,610
шта та особа
био као у детињству.

1824
01:49:12,697 --> 01:49:13,655
То је прилично кул.

1825
01:49:15,265 --> 01:49:17,702
[Ирис] Осећала сам се овако
о мушкарцима које сам волела,

1826
01:49:17,789 --> 01:49:20,270
и о многим блиским пријатељима.

1827
01:49:20,357 --> 01:49:22,838
И сада
тако се осећам према теби.

1828
01:49:24,100 --> 01:49:26,624
Да те нисам познавао
као живахни млади пас,

1829
01:49:26,711 --> 01:49:29,758
да су пропустили
цело твоје штенеће доба,

1830
01:49:29,845 --> 01:49:33,544
Не осећам се само тужно.
Осећам се превареним.

1831
01:49:38,854 --> 01:49:40,899
Мислим на тебе када
пробудио би ме пре много година,

1832
01:49:40,986 --> 01:49:42,422
у сред ноћи,

1833
01:49:42,509 --> 01:49:44,642
удишући сваки мој центиметар

1834
01:49:44,729 --> 01:49:46,775
док сам лежао на поду.

1835
01:49:47,340 --> 01:49:49,473
Ко сам ти тада био,

1836
01:49:49,560 --> 01:49:51,475
а шта сам постао
теби сада

1837
01:49:51,562 --> 01:49:53,608
после толико времена?

1838
01:50:08,318 --> 01:50:10,407
После онога што су нам платили
за ово место,

1839
01:50:10,494 --> 01:50:12,714
- сигурно ће га срушити.
- Ох, мој Боже.

1840
01:50:12,801 --> 01:50:15,412
Дакле, Аполон може све.

1841
01:50:15,499 --> 01:50:19,285
Плажа, долази
и иде са плимом.

1842
01:50:19,372 --> 01:50:21,200
Али навићи ћеш се.
мислим.

1843
01:50:21,287 --> 01:50:23,028
Моћи ћеш да пишеш,
зар не?

1844
01:50:23,115 --> 01:50:26,379
- Да.
- И Аполон може да лута.

1845
01:50:26,466 --> 01:50:29,295
Колико је сада у могућности.

1846
01:50:31,123 --> 01:50:32,603
[Ирис издахне]

1847
01:50:33,212 --> 01:50:36,955
Ово је... савршено. Хвала.

1848
01:50:37,042 --> 01:50:38,087
Да.

1849
01:50:39,349 --> 01:50:41,612
Моја мама је практично одрасла овде.

1850
01:50:42,613 --> 01:50:44,049
Ваљда и ја јесам.

1851
01:50:46,225 --> 01:50:48,663
Сада јој треба новац, па...

1852
01:50:53,972 --> 01:50:54,756
[смеје се]

1853
01:50:58,107 --> 01:51:00,283
Ох. Здраво.

1854
01:51:01,023 --> 01:51:04,026
Да. Ушло је
пре пар дана.

1855
01:51:04,113 --> 01:51:05,549
Хтео сам да оставим једну
да ти нађеш.

1856
01:51:05,636 --> 01:51:07,856
- Хајде, Вал.
- [смеје се]

1857
01:51:09,422 --> 01:51:10,380
ово је...

1858
01:51:11,033 --> 01:51:14,166
Ово је фантастично.
Честитам.

1859
01:51:14,253 --> 01:51:15,341
Ви такође.

1860
01:51:17,692 --> 01:51:21,478
Као што сам рекао, не узимају
поседовање до краја маја.

1861
01:51:21,565 --> 01:51:23,132
Дакле, полуди.

1862
01:51:24,133 --> 01:51:25,700
- Остани преко ноћи.
- Не. Не могу.

1863
01:51:25,787 --> 01:51:27,092
- Хајде.
- Морам да се вратим.

1864
01:51:27,179 --> 01:51:28,964
И ви момци треба да се нагодите.

1865
01:51:32,707 --> 01:51:33,969
Хвала.

1866
01:51:34,056 --> 01:51:37,668
♪ Ако бих те оставио ♪

1867
01:51:40,758 --> 01:51:46,416
♪ Покушајте да запамтите
Сва добра времена ♪

1868
01:51:49,288 --> 01:51:55,686
♪ Дуги дани
Испуњена сунцем ♪

1869
01:51:57,644 --> 01:52:01,039
♪ И само мало
Од кише ♪

1870
01:52:01,126 --> 01:52:03,085
- [грмљавина тутњава]
- [шаптање кише]

1871
01:52:08,438 --> 01:52:13,312
♪ Само мало кише

1872
01:52:15,010 --> 01:52:16,968
[галебови цвиле]

1873
01:52:41,427 --> 01:52:44,387
[свира тиха музика]

1874
01:52:53,788 --> 01:52:55,050
[Ирис] Још једно лето.

1875
01:52:55,920 --> 01:52:57,443
[таласи запљускују]

1876
01:52:57,530 --> 01:52:59,010
Бар ти то схваташ.

1877
01:53:00,490 --> 01:53:02,274
И стижем да се поздравим.

1878
01:53:03,928 --> 01:53:06,975
да ли ти се обраћам
или себи?

1879
01:53:07,845 --> 01:53:10,500
признајем,
линија је постала нејасна.

1880
01:53:14,417 --> 01:53:16,767
какав си био
у најбољим годинама?

1881
01:53:18,551 --> 01:53:20,031
Где сте трчали и играли?

1882
01:53:21,467 --> 01:53:23,034
Са ким си играо?

1883
01:53:26,516 --> 01:53:29,432
Видиш ли океан
први пут?

1884
01:53:30,825 --> 01:53:33,523
Једно чудо сада није довољно.

1885
01:53:33,610 --> 01:53:35,786
Та катастрофа је спречена,

1886
01:53:35,873 --> 01:53:38,615
да смо били поштеђени раздвајања
или исељење.

1887
01:53:39,398 --> 01:53:41,357
Није довољно.

1888
01:53:45,927 --> 01:53:48,930
Сада сам као
рибарева жена.

1889
01:53:49,017 --> 01:53:50,670
Желим више.

1890
01:53:53,891 --> 01:53:56,241
И не само још једно лето
или два.

1891
01:53:57,764 --> 01:54:01,594
Желим да живиш
докле год то радим.

1892
01:54:03,596 --> 01:54:07,209
Све мање је неправедно.

1893
01:54:34,453 --> 01:54:35,541
Аполон?

1894
01:54:39,110 --> 01:54:39,981
Аполон?

1895
01:54:47,553 --> 01:54:48,772
Аполон?

1896
01:55:08,357 --> 01:55:09,836
Здраво, пријатељу.

1897
01:55:28,507 --> 01:55:30,161
Ох. [дахће]

1898
01:55:37,038 --> 01:55:38,343
[уздахне]

1899
01:55:40,998 --> 01:55:42,957
["Менхетн" свира]

1900
01:55:45,829 --> 01:55:46,830
Дођи овамо.

1901
01:55:46,917 --> 01:55:48,875
["Менхетн" свира]

1902
01:55:49,659 --> 01:55:53,228
♪ Ја ћу узети Менхетн ♪

1903
01:55:55,143 --> 01:55:59,974
♪ Бронк
И Статен Исланд такође ♪

1904
01:56:04,630 --> 01:56:08,199
♪ Дивно је пролазити кроз ♪

1905
01:56:13,204 --> 01:56:16,686
♪ Зоолошки врт ♪

1906
01:56:24,476 --> 01:56:28,176
♪ Веома је отмено ♪

1907
01:56:28,263 --> 01:56:33,703
♪ У старој Деланси улици,
Знаш?♪

1908
01:56:38,925 --> 01:56:43,626
♪ Метро нас тако шармира ♪

1909
01:56:47,325 --> 01:56:51,547
♪ Када дувају благи поветарци ♪

1910
01:56:53,592 --> 01:56:56,073
♪ Тамо и амо ♪

1911
01:56:59,076 --> 01:57:02,123
♪ И реци ми која улица ♪

1912
01:57:03,646 --> 01:57:08,390
♪ Упоређује се са Мотт Стреетом
У јулу?♪

1913
01:57:14,352 --> 01:57:17,964
♪ Слатка колица нежно ♪

1914
01:57:22,534 --> 01:57:26,712
♪ Клизи поред ♪

1915
01:57:32,283 --> 01:57:38,202
♪ Велики велики градови
Чудесна играчка ♪

1916
01:57:43,164 --> 01:57:47,820
♪ Направљено за девојчицу и дечака ♪

1917
01:57:51,998 --> 01:57:55,001
♪ Окренут ћемо Менхетн ♪

1918
01:57:56,351 --> 01:58:01,356
♪ На острво радости ♪

1919
01:58:09,799 --> 01:58:13,585
♪ Реци ми која улица ♪

1920
01:58:13,672 --> 01:58:16,980
♪ У поређењу са Мотт Стреетом ♪

1921
01:58:17,067 --> 01:58:21,376
♪ У јулу?♪

1922
01:58:25,162 --> 01:58:29,340
♪ Слатка колица нежно ♪

1923
01:58:32,604 --> 01:58:38,523
♪ Клизи поред ♪

1924
01:58:43,659 --> 01:58:50,144
♪ Велики велики градови
Чудесна играчка ♪

1925
01:58:54,539 --> 01:58:59,718
♪ Направљено за девојчицу и дечака ♪

1926
01:59:02,808 --> 01:59:06,160
♪ Окренут ћемо Менхетн ♪

1927
01:59:07,465 --> 01:59:13,167
♪ На острво радости ♪

1928
01:59:19,695 --> 01:59:23,133
♪ Ја ћу узети Менхетн ♪

1929
01:59:26,528 --> 01:59:31,228
♪ Ја ћу узети Менхетн ♪

1930
01:59:40,890 --> 01:59:42,196
[песма се завршава]

1931
01:59:42,196 --> 01:59:47,196
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

1932
01:59:42,196 --> 01:59:52,196
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас